1
00:00:02,590 --> 00:00:09,390
වේලාව සහ උපසිරැසි ඔබේ ඇසට පමණයි 👁‿👁 කණ්ඩායම @ Viki

2
00:00:10,130 --> 00:00:15,470
රතු අහසේ පෙම්වතුන් 

3
00:00:16,420 --> 00:00:20,920
කිම් යූ ජුන්ග්, අහ්න් හ්යෝ සෝබ් 

4
00:00:20,960 --> 00:00:25,150
Gong Myung, Kwak Si Yang 

5
00:00:32,400 --> 00:00:37,000
රතු අහසේ පෙම්වතුන් 

6
00:00:37,630 --> 00:00:42,400
මෙම නාට්‍යයේ චරිත සහ පසුතල මනඃකල්පිත වන අතර කිසිදු ඓතිහාසික කරුණකට සම්බන්ධයක් නොමැත.

7
00:00:50,480 --> 00:00:52,910
(Seongjo, Dan වංශයේ සිව්වන රජු)

8
00:00:53,530 --> 00:00:55,500
(යොංජොං, ඩෑන් රාජවංශයේ තුන්වන රජු)

9
00:00:55,500 --> 00:01:02,520
මා වැන්ග්ගේ කෙඳිරිලි හඬ නිසා මට ඕනෑවට වඩා ලේ වැගිරෙයි. (මා වැන්ග්: පුරාණ කාලයේ සිටම පැවති මරණයේ දෙවියන්)

10
00:01:07,280 --> 00:01:09,660
සිංහාසනය සුරක්ෂිත වී ඇත

11
00:01:09,660 --> 00:01:14,600
නමුත් එහි ප්‍රතිවිපාක නිමක් නැතිව මාව හොල්මන් කළා.

12
00:01:17,780 --> 00:01:21,640
මම මගේ සියලු වැරදි මා සමඟ මිනීවළට ගෙන යන්නෙමි.

13
00:01:21,640 --> 00:01:26,210
ඔබ මා වැන්ග් මුද්‍රා තබා ගත යුතුය

14
00:01:26,210 --> 00:01:31,220
සහ ඔහුගේ කෝපය වළක්වා ගැනීමට අවධානය යොමු කරන්න.

15
00:01:31,220 --> 00:01:34,250
රාජකීය පියාණෙනි, මම ඔබේ වචනවලට සවන් දෙන්නෙමි.

16
00:01:35,990 --> 00:01:38,320
ඔබ මා වැන්ග්ගේ හෝඩුවාවන් සොයාගෙන තිබේද?

17
00:01:38,320 --> 00:01:40,970
මහරජාණෙනි, ඔහු සැඟවී ඇත. 
 (Wol Seon: Shamanist Bureau හි 5 වන ප්රධානී Shaman)

18
00:01:40,970 --> 00:01:45,240
මා වැන්ග්ට මැරෙන්න බැහැ.

19
00:01:45,240 --> 00:01:47,830
ඔහුට මුද්‍රා තැබීම පමණි ...

20
00:01:50,620 --> 00:01:52,320
රාජකීය පියාණෙනි!

21
00:01:52,320 --> 00:01:55,510
රාජකීය පියාණෙනි! රාජකීය පියාණෙනි!

22
00:02:01,240 --> 00:02:07,030
රාජකීය ප්‍රතිමූර්තිය කඩිනමින් ප්‍රතිසංස්කරණය කර මුද්‍රා තැබීමේ චාරිත්‍රය නැවත සකස් කරන්න.

23
00:02:07,030 --> 00:02:09,250
එසේය, මහරජාණෙනි.

24
00:02:09,250 --> 00:02:14,150
කෙසේ වෙතත්, අපි මුලින්ම ආලේඛ්‍ය චිත්‍රය ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන චිත්‍ර ශිල්පියා සොයා ගත යුතුයි.

25
00:02:14,150 --> 00:02:15,970
සිතුවමට දිව්‍ය බලය ආස්වාස කළ හැකි කෙනෙකු සොයා ගත යුතුය

26
00:02:15,970 --> 00:02:18,330
සහ එහි ඇති භූත ශක්තිය මුද්‍රා කරන්න

27
00:02:18,330 --> 00:02:21,750
Gan Yun Guk සහ Hong Eun Oh අතීතයේ කළා වගේ. 
 (Gan Yun Guk : පින්තාරු කාර්යාංශයේ ප්‍රධාන චිත්‍ර ශිල්පියා) 
 (Hong Eun Oh: පින්තාරු කාර්යාංශයේ පින්තාරුකරු)

28
00:02:29,370 --> 00:02:31,400
එකක් හොයාගන්න.

29
00:02:32,130 --> 00:02:33,880
අපි ඕනෑම වියදමකින් එකක් සොයා ගත යුතුයි.

30
00:02:33,880 --> 00:02:36,140
එසේය, මහරජාණෙනි.

31
00:02:36,190 --> 00:02:38,540
(Mi Su : Shamanist Bureau හි 4වන ප්‍රධානියා Shaman)

32
00:02:42,430 --> 00:02:47,280
කථාංග 2: දිව්‍ය චිත්‍ර ශිල්පියා

33
00:02:47,280 --> 00:02:49,340
Baegyu සිතුවම් ආයතනය

34
00:02:49,340 --> 00:02:55,750
(වසර 19 කට පසු, සොංජෝ රජුගේ 28 වැනි රාජ්‍ය වර්ෂයේදී)

35
00:04:29,560 --> 00:04:32,140
මෙතනින්. බලන්න.

36
00:04:32,140 --> 00:04:35,620
වාව්, හරිම ලස්සනයි.

37
00:04:35,620 --> 00:04:38,990
මගේ හිතට හරිම අමුත්තක් දැනෙනවා.

38
00:04:44,530 --> 00:04:47,350
නිකමට බලාගෙන ඉඳලා මගේ හදවත ගැහෙනවා.

39
00:04:47,350 --> 00:04:51,640
Cheoyonghwa, sehwa* (Sehwa : අලුත් අවුරුද්ද සැමරීමට සහ ආපදා වළක්වා ගැනීමට සිතුවමක්) 
 (Cheoyonghwa : සිල්ලා රාජවංශයේ Hyanggi හි නපුරු ආත්මයන් පලවා හරින Cheoyong චිත්‍රයක්) 

40
00:04:51,640 --> 00:04:53,980
සමහර විට ඔබ වෛද්යවරයා වෙත යා යුතුය.

41
00:04:53,980 --> 00:04:57,140
- සර්, ඔයා මෙතන.
 - මට සමාවෙන්න සර්.

42
00:04:57,140 --> 00:04:59,350
යන්න, ඉක්මන් කරන්න.

43
00:05:04,190 --> 00:05:07,280
දැන්. අද මම ඔබට කියා දෙන්නම්

44
00:05:07,280 --> 00:05:10,450
සුසොංනොඉන්දෝ, එක් සෙහ්වා.

45
00:05:12,160 --> 00:05:14,680
සෙහ්වාගේ වඩාත්ම තීරණාත්මක අංගය කුමක්ද?

46
00:05:14,700 --> 00:05:16,610
(Hong Cheon Gi, Baegyu සිතුවම් ආයතනයේ චිත්‍ර ශිල්පියා)

47
00:05:16,610 --> 00:05:20,430
නියමිත දිනට පෙර චිත්‍රය අවසන් කිරීම නොවේද?

48
00:05:20,430 --> 00:05:23,590
නියම කාලය ගෙවී ගියහොත් කිසිවෙකු එය මිලදී නොගනී.

49
00:05:23,590 --> 00:05:27,880
- ඒක තමයි උත්තරේ. 
 - ඒක ඇත්ත.

50
00:05:27,880 --> 00:05:34,560
ෂෙහ්වා ඉක්මනින් අවසන් කිරීම සියල්ලම නොවේ.

51
00:05:35,510 --> 00:05:40,350
කෙටි උස, ඔහු පදවන මුවන් සහ ඔහුගේ හිසෙහි ඔටුන්න නිරීක්ෂණය කරන්න.

52
00:05:40,350 --> 00:05:44,690
මෙම මූලද්රව්ය නිවැරදිව පිටපත් කිරීම පමණි

53
00:05:44,690 --> 00:05:48,080
දුෂ්ට ආත්මයන් ඵලදායී ලෙස පලවා හරින අතර වාසනාව ගෙන එනු ඇත.

54
00:05:48,080 --> 00:05:52,660
අද දින ගුරුවරයා ලෙස ජියොන්ග්ව බඳවා ගැනීමට ඔබට දැඩි අවබෝධයක් තිබුණි, සර්.

55
00:05:52,660 --> 00:05:57,300
චිත්‍ර කාර්යාංශයේ චිත්‍ර ශිල්පියෙකු වන චෝයි ජියොන්ග්, ඔවුන් ඉදිරියේ කෙළින්ම නිරූපණය කරයි.

56
00:05:57,300 --> 00:06:01,610
සිසුන්ට හොඳම පාඩම වේ.

57
00:06:02,620 --> 00:06:04,260
හේයි, කරදරකාරී එකා.

58
00:06:04,260 --> 00:06:06,950
සිතුවම් හරියටම අනුකරණය කිරීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

59
00:06:06,950 --> 00:06:11,590
සෙහ්වාගේ වඩාත් තීරණාත්මක අංග වන්නේ තද වර්ණයන්ය

60
00:06:11,590 --> 00:06:13,540
සහ සැමරුම් ආත්මය ප්රකාශ කිරීම.

61
00:06:13,540 --> 00:06:16,170
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, අපි වාසනාව, ප්රීතිය, පින්තාරු කළ යුතුය.

62
00:06:16,170 --> 00:06:18,370
මිනිසුන්ට දැනීමට අවශ්‍ය සතුට සහ අලංකාරය.

63
00:06:18,370 --> 00:06:22,250
මම කියන්නේ අපි මිනිසුන්ගේ කැමැත්ත පින්තාරු කළ යුතුයි කියලා.

64
00:06:22,250 --> 00:06:25,130
- මම දකියි. 
  - Hong Cheon Gi බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.

65
00:06:25,130 --> 00:06:27,990
පින්තාරුකරු හොං. ඔබ පින්තාරු කර අවසන් නම්,

66
00:06:27,990 --> 00:06:30,450
පිළිකුල් සහගත වීම නවත්වා වහාම ඉවත් වන්න.

67
00:06:30,450 --> 00:06:32,790
මම යන්න හිටියේ.

68
00:06:39,050 --> 00:06:40,460
විදුහල්පති!

69
00:06:40,460 --> 00:06:42,940
චුන් බොක් මාමා, මෙන්න චේයොංහ්වා.

70
00:06:42,940 --> 00:06:46,010
මට ටිකක් ඉස්සරහට යන්න ඕනේ. මම ඉක්මනට එන්නම්.

71
00:06:46,010 --> 00:06:49,730
මේ හෝරාවේ ඒ වැඩුණු තරුණිය නැවතත් කොහේටද දුවන්නේ?

72
00:06:49,730 --> 00:06:54,710
Cheon Gi මේ දවස්වල හැමදාම රෑ කොහෙද යන්නේ?

73
00:06:54,710 --> 00:06:59,280
චිත්‍ර ශිල්පී හොං යුන් ඔහ් බැලීමට ඇය වෙළඳපොළ වීදියට යන්නේ නැද්ද?

74
00:07:00,780 --> 00:07:04,340
චුන් බොක්, ඔයා දන්නවද මොකක්ද කියලා?

75
00:07:04,400 --> 00:07:08,000
- චියොන් ගි ඇගේ පියාව බලා ගෙන ඇත- 
 - අවුරුදු විස්සක්.

76
00:07:08,000 --> 00:07:10,890
ඔව්, ඔබ මට කී වාර අනන්තයි.

77
00:07:10,890 --> 00:07:15,380
- ඉතින් ඔයා මට කියන්න ඕනේ නැහැ - 
 - ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම අන්ධ විය

78
00:07:15,380 --> 00:07:17,680
සහ මේ උස පමණක්,

79
00:07:17,680 --> 00:07:21,070
නමුත් වැස්ස දවසේදී ඇය පෙනී සිටියේ ඇගේ පෙනීම යථා තත්ත්වයට පත් කරමිනි.

80
00:07:21,070 --> 00:07:23,910
තම පියා වෙනුවෙන් ජීවත් විය යුතු බව ඇය පැවසුවාය.

81
00:07:23,910 --> 00:07:27,190
ඇය දර කපනවා හෝ පිඟන් කෝප්පයක් කරනවා කියා.

82
00:07:27,190 --> 00:07:30,830
චිත්‍ර ශිල්පය ඉගෙන ගැනීමට ඕනෑම දෙයක් කරන බව ඇය පැවසුවාය.

83
00:07:30,830 --> 00:07:35,490
නිසැකව ම දෙව්ලොව පුත්‍ර භක්තියෙන් ස්පර්ශ වූ අතර ඇගේ පෙනීම යථා තත්ත්වයට පත් කළේය.

84
00:07:35,490 --> 00:07:38,300
තවද, ඇය නිසැකවම Hong Eun Oh ගේ දියණියයි.

85
00:07:38,300 --> 00:07:40,850
ඇය ඉතා වේගයෙන් චිත්‍ර ඇඳීම ඉගෙන ගත්තාය

86
00:07:40,850 --> 00:07:44,210
ඇගේ සිතුවම විස්තර කළ නොහැකි තරම් හොඳින් සිදු කර ඇත.

87
00:07:44,210 --> 00:07:48,240
මම ඇයව බලා නොගන්නේ කෙසේද?

88
00:07:52,540 --> 00:07:55,030
Seomungwan*
(* තාරකා විද්‍යාව, කාලගුණ නිරීක්ෂණ සහ අල්මානා සම්පාදනය භාර රජයේ කාර්යාලයක්)

89
00:07:56,660 --> 00:07:59,160
Cheonsang Yeolcha Bunyajido 
 (තාරකා මණ්ඩල සිතියමක්)

90
00:08:17,070 --> 00:08:20,740
Aquamarine-වර්ණ තරු ආලෝකය

91
00:08:21,320 --> 00:08:23,960
හා රාම්, Seongmungwan අධීක්ෂක සහ Cheonmungwan නායකයා

92
00:09:00,140 --> 00:09:02,100
බලන්න එයා කොච්චර කඩවසම්ද කියලා.

93
00:09:02,100 --> 00:09:04,970
එය පමණක් නොවේ. ඔහු ද ඉතා මෘදු ගති පැවතුම් ඇති අයෙකි.

94
00:09:04,970 --> 00:09:08,120
මහරජාණෝ ඔහුට බොහෝ සෙයින් අනුග්රහය දක්වයි.

95
00:09:08,120 --> 00:09:11,250
ඔහුගේ මුහුණ දිදුලයි.

96
00:09:15,570 --> 00:09:18,060
මොනවද වෙන්නේ? ඔවුන් මෙතරම් කලබල වන්නේ ඇයි?

97
00:09:18,060 --> 00:09:19,420
ඔබ දන්නේ නැද්ද?

98
00:09:19,420 --> 00:09:21,940
සුපවයිසර් හා අද රෑ ඩියුටි.

99
00:09:21,940 --> 00:09:24,520
පිරිමියෙක් වුණත් මම පිළිගන්න ඕන

100
00:09:24,520 --> 00:09:28,150
ඔහු මා තරම්ම කඩවසම් ය. 
 (Jang Wuk Jin: Seomungwan හි අධීක්ෂක, භූගෝලීය අංශයේ කළමනාකරු)

101
00:09:28,150 --> 00:09:30,750
එසේ වුවද ඔහු අන්ධයෙක් පමණි.

102
00:09:30,750 --> 00:09:33,910
- මේ කාන්තාවන් ...
 - අධීක්ෂක ජං, සර්.

103
00:09:33,910 --> 00:09:37,370
මීට වසර දහනවයකට පෙර වැස්ස චාරිත්‍රානුකූලව සුපරීක්ෂක Ha යනු seokcheokdongja බව මට ආරංචි විය.

104
00:09:37,370 --> 00:09:38,150
ඔව්.

105
00:09:38,150 --> 00:09:41,370
එතකොට එයා එදා අන්ධ වුණා කියන කතාව ඇත්තද?

106
00:09:41,370 --> 00:09:43,190
ඔව්, නිසැකවම.

107
00:09:43,190 --> 00:09:46,380
එදා වසර නවයකට පසු ප්‍රථම වතාවට වැස්ස.

108
00:09:46,380 --> 00:09:49,260
ඉතින් ඒ නිසා තමයි මේ මාලිගාවේ ආරක්ෂක දෙවියා කියලා කියන්නේ.

109
00:09:49,260 --> 00:09:51,330
ආරක්ෂක දෙවියනි මගේ පාදය.

110
00:09:51,330 --> 00:09:54,910
ඔහු මාලිගාවේ යක්ෂයා පමණි. රතු ඇස් ඇති යක්ෂයෙක්.

111
00:10:00,760 --> 00:10:03,000
සුපවයිසර් හා එනවා.

112
00:10:04,520 --> 00:10:05,960
සුපරීක්ෂක හා, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

113
00:10:05,960 --> 00:10:07,450
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

114
00:10:07,450 --> 00:10:09,110
අපි කොටියාගේ පැය නිරීක්ෂණය ආරම්භ කරමු*. 
 (උදෑසන 3 සිට 5 දක්වා)

115
00:10:09,110 --> 00:10:10,900
අපි ආරම්භ කරන්නේ දකුණු අහසේ තාරකා මණ්ඩල හත නිරීක්ෂණය කිරීමෙනි.

116
00:10:10,900 --> 00:10:13,410
දකුණු අහසේ තාරකා මණ්ඩල හත නිරීක්ෂණය කරන්න!

117
00:10:13,410 --> 00:10:14,610
ඔව් සර්.

118
00:10:14,610 --> 00:10:16,990
අපි නිරීක්ෂණය ආරම්භ කරමු.

119
00:10:19,220 --> 00:10:23,120
හයවන රාශියේ පස්වන තාරකාව විශේෂයෙන් දීප්තිමත් වේ.

120
00:10:23,120 --> 00:10:27,010
එයින් අදහස් කරන්නේ නැඟෙනහිර දෙසට ගමන් කිරීම වැදගත් පුද්ගලයෙකු වෙත ගෙන යන බවයි.

121
00:11:21,410 --> 00:11:23,040
ඔයා කව්ද?

122
00:11:23,040 --> 00:11:24,510
ඔබ මෙහි!

123
00:11:24,510 --> 00:11:28,020
මගේ මිතුරන්. ඇතුලට එන්න.

124
00:11:30,740 --> 00:11:33,260
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

125
00:11:37,340 --> 00:11:41,340
කැරකෙන වලාකුළු මෙන් කඳු මුදුන් පින්තාරු කිරීමේ මෙම තාක්ෂණය

126
00:11:41,340 --> 00:11:45,320
සහ පයින් ගස් ඉඟිවල තියුණු බව ප්‍රකාශ කිරීමේ තාක්ෂණය...

127
00:11:45,320 --> 00:11:47,800
මෙය විය හැකිද ...
(Choi Jeong, Gohwawon චිත්‍ර ශිල්පියා)

128
00:11:47,800 --> 00:11:49,230
පාක් යීගේ වැඩද?

129
00:11:49,230 --> 00:11:53,230
දෙයියනේ ඔයාට හොඳ ඇහැක් තියෙනවා.

130
00:11:53,910 --> 00:11:56,450
(Cha Yeong Uk, Baegyu ආයතනයේ පින්තාරුකරු)

131
00:11:56,450 --> 00:11:58,120
Wolseongdang බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.

132
00:11:58,120 --> 00:12:00,150
ඔවුන් වෙළඳාම් කරන්නේ වටිනා චිත්‍ර පමණයි...

133
00:12:00,150 --> 00:12:03,670
- මම එය ස්පර්ශ කළ විට එය ඉරා දැමුවහොත් කුමක් සිදුවේද?
 - හේයි, නවතින්න!

134
00:12:03,670 --> 00:12:05,120
ඔබ එයට ඇඟිල්ලක් තැබීමට එඩිතර නොවන්න.

135
00:12:05,120 --> 00:12:07,480
උළු සෙවිලි කළ ගෙවල් හතරක මිල එය වටී.

136
00:12:07,480 --> 00:12:10,100
උළු සෙවිලි කළ නිවාස හතරක්ද?

137
00:12:12,390 --> 00:12:14,980
එය අවසානයේ අවසන්!

138
00:12:14,980 --> 00:12:16,770
හේයි මෙහෙ එන්න.

139
00:12:16,770 --> 00:12:19,220
එය කොහොම ද? හොඳයිද?

140
00:12:20,920 --> 00:12:24,390
ඔබේ කුසලතා බලාපොරොත්තු වූ පරිදි අසාමාන්‍ය ය, පිළිකුල් සහගත එකකි.

141
00:12:24,390 --> 00:12:25,880
ඔබ ඇත්තටම එය කර ඇත.

142
00:12:25,880 --> 00:12:28,390
හරියට පාක් යී පුනරුත්පත්තිය ලැබුවා වගේ.

143
00:12:28,390 --> 00:12:31,520
දිගු මුහුණ, අනුකරණය කිරීමේ ගුණය කුමක්ද?

144
00:12:31,520 --> 00:12:34,230
පළමුව, තාක්ෂණය ගෙන එන්න.

145
00:12:34,230 --> 00:12:37,160
දෙවනුව, මුල් පිටපතේ ආත්මය ගෙන එන්න.

146
00:12:37,160 --> 00:12:41,560
තෙවනුව, එය සරලව කිවහොත් එය හරියටම සමාන විය යුතුය.

147
00:12:41,560 --> 00:12:43,920
මම ඔබෙන් අයදිනවා...

148
00:12:43,920 --> 00:12:46,780
ඔච්චර අහංකාර වෙන්න එපා, පිළිකුල් සහගත එකා.

149
00:12:46,780 --> 00:12:48,960
හොඳයි.

150
00:12:50,700 --> 00:12:53,190
ඔහුගේ සුවිශේෂී සිතුවම් කුසලතා සඳහා ප්‍රසිද්ධ යංමියොන්ග් කුමරු පවා,

151
00:12:53,190 --> 00:12:56,370
මගේ අනුකරණයන් ගැන සැක කරන්නේ නැහැ.

152
00:12:56,370 --> 00:12:59,760
මම මගේ වටිනා සුදු නරියා කෙස් බුරුසුව ඔට්ටු අල්ලනවා.

153
00:13:03,450 --> 00:13:07,120
අයිගු, ඔවුන් මෙහි මඩුවක් ඉදිකරන්නේ ඇයි?

154
00:13:07,120 --> 00:13:08,860
මම කවදාවත් මේ වගේ තැනකට එන්නේ නැහැ.

155
00:13:08,860 --> 00:13:13,320
හේයි, හේයි, ඔබ දෙදෙනාම Wolseongdang හි හිමිකරු ගැන අසා තිබේද?

156
00:13:13,320 --> 00:13:14,520
Il Wol Seong?

157
00:13:14,520 --> 00:13:17,270
ඔහු Gwanyang හි ධනවත්ම පුද්ගලයා වේ.

158
00:13:17,270 --> 00:13:19,430
මේ රටේ හොඳම වෙළෙන්දා.

159
00:13:19,430 --> 00:13:21,850
ඇත්ත, ඔහු පාර්ක් යීගේ "සොචුන්ඩෝ" මිලදී ගැනීමට තරම් පොහොසත් නම්.

160
00:13:21,850 --> 00:13:23,980
දැන් එන්න. සොචුන්දෝ පමණක් නොවේ.

161
00:13:23,980 --> 00:13:26,500
Wolseongdang හි මුල් සිතුවම් කීයක් තිබුණාදැයි මතකද?

162
00:13:26,500 --> 00:13:27,780
ඒක ඇත්ත.

163
00:13:27,780 --> 00:13:32,250
ඒ වගේම තවත් ඉතා වැදගත් රහසක් තියෙනවා.

164
00:13:32,250 --> 00:13:35,970
ඔබ ඔබේ ප්‍රශ්නය Wolseongdang ඉදිරිපිට ඇති කොටුවට ඉදිරිපත් කරන්නේ නම්,

165
00:13:35,970 --> 00:13:37,710
Il Wol Seong ඔබේ පණිවිඩයට පිළිතුරු දෙනු ඇත.

166
00:13:37,710 --> 00:13:41,150
තවද ඔහු කුමක් කියයිද? ඔබ මිල ගෙවන්නේ නම්, ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ ඔහු ඔබට කියනු ඇත.

167
00:13:41,150 --> 00:13:44,700
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, Il Wol Seong යනු තොරතුරු කේන්ද්‍රස්ථානයකි

168
00:13:44,700 --> 00:13:48,100
සියල්ල දන්නා.

169
00:13:49,110 --> 00:13:50,840
නමුත් ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.

170
00:13:50,840 --> 00:13:55,480
Il Wol Seong සමඟ ගනුදෙනු කළ අය අතර, ඔහුගේ මුහුණ කිසිවෙකු දැක නැත.

171
00:13:55,480 --> 00:13:57,470
ඔහු ඇඳ ඇති තිරය පිටුපස වාඩි වී සිටී

172
00:13:57,470 --> 00:14:02,110
ඔබට ඇසෙන්නේ ඔහුගේ ලෝකෝත්තර කටහඬ පමණි.

173
00:14:02,110 --> 00:14:06,020
ඔහුගේ සැබෑ අනන්‍යතාවය සොයා ගන්නා ඕනෑම කෙනෙකුට...

174
00:14:06,020 --> 00:14:08,300
ඔවුන්ගේ හිස නැති වනු ඇත, මට ඇසේ.

175
00:14:08,300 --> 00:14:12,050
ඔබ ඔබේ ඒ කට දෙස බලා සිටීම හොඳය.

176
00:14:12,050 --> 00:14:13,650
ඔහු කියන සෑම දෙයක්ම විශ්වාස නොකරන්න.

177
00:14:13,650 --> 00:14:15,870
ඔහු කියන දෙයින් අඩක් සම්පූර්ණ බොරුවකි.

178
00:14:15,870 --> 00:14:19,480
කුමක් ද? එතකොට ඔබ තවමත් එයින් අඩක් විශ්වාස කරනවාද?

179
00:14:19,480 --> 00:14:21,990
අනෙක් භාගය ගැන මම උනන්දු නොවෙමි.

180
00:14:21,990 --> 00:14:23,650
Il Wol Seong...

181
00:14:23,650 --> 00:14:25,520
හේයි, මා එනතුරු ඉන්න!

182
00:14:25,520 --> 00:14:27,920
Wolseongdang

183
00:14:32,740 --> 00:14:35,610
Wolseongdang

184
00:14:41,380 --> 00:14:44,190
(Il Wol Seong : Wolseongdang හි ප්‍රධානියා)

185
00:14:45,800 --> 00:14:51,310
යොන් රාජවංශයේ අධිරාජ්‍යයාගේ සොහොයුරා වන යූ සී හොං දූතයෙකු ලෙස මෙරටට පැමිණීමට...

186
00:14:51,310 --> 00:14:52,910
එය ඉහළ ආරක්‍ෂාව පිළිබඳ කාරණයකි.

187
00:14:52,910 --> 00:14:57,740
ඔබ අද Janghwangjang හි වැඩ කිරීමට වෙනත් හේතුවක් තිබේද, සර්? 
 (Janghwangjang : සිතුවම් එල්ලෙන ලියවිලි බවට පත් කරන වැඩමුළුවක්)

188
00:14:57,740 --> 00:15:01,970
ඊයේ රෑ තරු මට කිව්වා වැදගත් පුද්ගලයෙක් නැගෙනහිරින් මාව බලන්න එනවා කියලා.

189
00:15:02,000 --> 00:15:04,800
Janghwangjang හි පිවිසුම් මාර්ගය නැගෙනහිර දෙසට මුහුණලා ඇත.

190
00:15:04,800 --> 00:15:05,730
(Mu Yeong: Il Wol Seong ගේ ආරක්ෂකයා)

191
00:15:05,730 --> 00:15:07,900
ඔබ සැක කරන කෙනෙක් සිටීද?

192
00:15:12,510 --> 00:15:14,750
සමහරවිට.

193
00:15:14,750 --> 00:15:18,260
මට වැදගත් පුද්ගලයා කවුද?

194
00:15:21,990 --> 00:15:24,460
ඔයා මෙතන ද? මිස්ටර් ජියොන්ග්.

195
00:15:24,460 --> 00:15:26,090
හොඳයි, බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

196
00:15:26,090 --> 00:15:28,540
පින්තාරුකරු හොං.

197
00:15:28,540 --> 00:15:30,020
ඔබ මුලින්ම මට ගෙවිය යුතුයි.

198
00:15:30,020 --> 00:15:32,560
මට මුලින්ම අලුත් චිත්‍රය බලන්න දෙන්න.

199
00:15:33,520 --> 00:15:36,790
ඇත්ත වශයෙන්ම මුල් පිටපතෙන් ව්යාජය පැවසීම දුෂ්කර ය.

200
00:15:36,790 --> 00:15:38,810
මේ නිසා මම ඔබට කැමතියි.

201
00:15:38,810 --> 00:15:42,980
මම එය කිව යුත්තේ කෙසේද? පින්තාරුකරුවෙකු ලෙස ඔබට ආඩම්බරයක් නැති බව මම කියන්නද?

202
00:15:42,980 --> 00:15:45,990
එය හරියටම සමාන වේ.
(Jeong Soen Nae : Wolseongdang හි නියෝජ්‍ය ප්‍රධානියා)

203
00:15:45,990 --> 00:15:48,130
- ඒක වර්ණනාවක්ද?
 - ඉහළම වර්ණනාව.

204
00:15:48,130 --> 00:15:52,930
Daubers සාමාන්‍යයෙන් ව්‍යාජ තීන්ත ආලේප කරන නමුත් තවමත් පිස්සු වැටේ, කෙසේ හෝ ඔවුන්ගේ පුද්ගලික සලකුණ තැබීමට උත්සාහ කරයි.

205
00:15:52,930 --> 00:15:54,410
ඔවුන් සිවිල් සේවා විභාගය සමත් උගතුන් ද නොවේ.

206
00:15:54,410 --> 00:15:57,810
අනුකරණ කාර්යයක් වුව ද එම චිත්‍ර ශිල්පියාගේ එක හා සමාන කෘතියකි.

207
00:15:57,810 --> 00:16:00,120
පුතේ, මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

208
00:16:03,070 --> 00:16:04,690
මේ තියෙන්නේ.

209
00:16:05,400 --> 00:16:07,470
මට පරීක්ෂා කරන්න දෙන්න.

210
00:16:09,110 --> 00:16:11,010
හරි වගේ.

211
00:16:16,520 --> 00:16:18,070
මේ කුමක් ද?

212
00:16:18,070 --> 00:16:20,000
මගේ අවසාන ගෞරවයේ ලකුණ?

213
00:16:20,000 --> 00:16:22,520
දැන් එන්න, අයින් වෙනවා වගේ රඟපෑම නවත්වන්න.

214
00:16:22,520 --> 00:16:23,680
මම.

215
00:16:23,680 --> 00:16:25,960
තාත්තගෙ බෙහෙත් වලට ඇති තරම් සල්ලි මට දැන් තියෙනවා.

216
00:16:25,960 --> 00:16:32,050
ඉතින් මේක තමයි මගේ අවසාන අනුකරණ කාර්යය.

217
00:16:32,050 --> 00:16:37,120
ඔබ පොරොන්දු වූ පරිදි මේ ගැන නිහඬව සිටින්න.

218
00:16:39,020 --> 00:16:40,890
ඉවත් වෙනවා, හා?

219
00:16:40,890 --> 00:16:43,450
එය කදිමයි. ලස්සනයි.

220
00:16:43,450 --> 00:16:45,020
නමුත්, පින්තාරුකරු හොං ...

221
00:16:45,020 --> 00:16:49,570
අනුකරණයේ රස විඳ ඇති ඔබට දැන් අනුකරණයෙන් ඉවත් වීම පහසු නොවනු ඇත.

222
00:16:49,570 --> 00:16:52,360
ඒක අබිං වගේ, මම කියන්නද?

223
00:16:59,260 --> 00:17:01,820
ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ?

224
00:17:02,770 --> 00:17:04,790
ඇයි දන්නවද.

225
00:17:06,800 --> 00:17:08,110
ඔබ ඇසිය යුතුද?

226
00:17:08,110 --> 00:17:12,210
අපි මිත්‍රශීලීව ක්‍රියා කරන අතර ඔබට "පින්ටර් හොං" යැයි කියමු...

227
00:17:12,210 --> 00:17:15,340
දැන්, ඔබ සිතන්නේ ඔබ සියල්ල බවයි.

228
00:17:15,340 --> 00:17:17,030
අපි බලමු.

229
00:17:17,030 --> 00:17:20,750
මට බෑ ඔයාගේ අත කපන්න.

230
00:17:22,270 --> 00:17:25,880
ඔයා මට තර්ජනය කරනවද?

231
00:17:28,430 --> 00:17:31,370
- ඔයාට මම කවුද කියලා අමතක වෙලාද?
 - ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

232
00:17:31,370 --> 00:17:33,390
මේ නගරයේ සිටින එකම කාන්තා චිත්‍ර ශිල්පියා ඔබයි.

233
00:17:33,390 --> 00:17:35,530
Baegyu සිතුවම් ආයතනයේ එකම දැරිය.

234
00:17:35,530 --> 00:17:40,110
Wolseongdang වඩාත් ස්ථාපිත සිතුවම් ආයතනය ලෙස එහි කීර්තිය පවත්වාගෙන යයි

235
00:17:40,110 --> 00:17:42,620
ඔබ දිගටම මේ ආකාරයෙන් කටයුතු කරන්නේ නම්?

236
00:17:44,330 --> 00:17:45,450
කුමක් ද?

237
00:17:45,450 --> 00:17:47,710
මේකෙන් මට ගහන්න හිතාගෙන ඉන්නවද?

238
00:17:47,710 --> 00:17:49,480
ඉදිරියට යන්න.

239
00:17:52,250 --> 00:17:54,950
මෙන්න මගේ අත.

240
00:18:08,000 --> 00:18:11,050
ඔබ සාමාන්‍ය මිනිසෙකුට වඩා නිර්භයයි.

241
00:18:16,090 --> 00:18:19,540
ඒ වගේම ඔබට සාමාන්‍ය මිනිසෙකුට වඩා හොඳ ශ්‍රවණයක් තිබෙනවා.

242
00:18:19,540 --> 00:18:20,870
ඉක්මන් කරලා යන්න.

243
00:18:20,870 --> 00:18:23,130
මම මගේ අදහස වෙනස් කිරීමට පෙර.

244
00:18:24,960 --> 00:18:27,190
ඔබේ වචනයට ආපසු නොයන්න.

245
00:18:59,880 --> 00:19:01,760
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

246
00:19:04,120 --> 00:19:08,100
කවුරුහරි ඉන්නවද?

247
00:19:08,940 --> 00:19:11,410
මම ඔයාට යන්න කිව්වා. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

248
00:19:12,490 --> 00:19:15,240
විකාර කතා නොකර දැන්ම යන්න.

249
00:19:16,810 --> 00:19:18,820
කමක් නැහැ.

250
00:19:19,780 --> 00:19:21,480
මම යනවා.

251
00:19:21,480 --> 00:19:23,680
හැමදේටම ස්තුතියි!

252
00:19:23,680 --> 00:19:25,740
ඔය දෙන්නටම එකයි.

253
00:19:27,900 --> 00:19:29,540
හ්යොන්ග්-නිම්.

254
00:19:29,540 --> 00:19:30,800
ඔබ ඇත්තටම ඇයට මෙහෙම යන්න දෙන්නද?

255
00:19:30,800 --> 00:19:33,600
ඉක්මන් කර සිල්ක් වලින් සිතුවම් සැරසීමට සූදානම් වන්න. 
 (Janghwang : එල්ලෙන ලියවිලි සෑදීම සඳහා සිතුවම් මත සේද හෝ ඝන කඩදාසි මත තැබීමට)

256
00:19:33,600 --> 00:19:35,780
Bukchon හි අතිගරු ලී බලා සිටී.

257
00:19:35,780 --> 00:19:38,770
ඇත්ත සහ ව්‍යාජ ඒවා මිශ්‍ර නොකිරීමට වග බලා ගන්න.

258
00:19:49,880 --> 00:19:53,850
මගේ, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ බෙහෙත් වල පාට මෙච්චර ලස්සනයි කියලා.

259
00:19:53,850 --> 00:19:55,130
ඔබට පෙනෙනවාද?

260
00:19:55,130 --> 00:19:58,370
මෙම වර්ණය වසර දස දහසක් පැරණි කැස්බෑවාගෙන් ලබාගෙන ඇත

261
00:19:58,370 --> 00:20:01,300
කවචය රන්වන් සහ බෙල්ල කහ ය.

262
00:20:01,300 --> 00:20:04,580
මෙය වසර 10,000 ක් පැරණි රන් කැස්බෑවෙකුගෙන් සාදන ලද පූජනීය ඖෂධයකි.

263
00:20:04,580 --> 00:20:08,650
එය වසර 10,000 ක් පැරණි රන් කැස්බෑවෙකුගෙන් සැබෑ දිව්‍ය ඖෂධය නොවේ නම්,

264
00:20:08,650 --> 00:20:11,000
ඔබට එවැනි වර්ණයක් තිබිය නොහැක.

265
00:20:11,000 --> 00:20:13,940
ඔව් සර්. එය අපූරු ය.

266
00:20:13,940 --> 00:20:17,950
මෙය වසර 10,000 ක් පැරණි රන් කැස්බෑ පූජනීය ඖෂධයයි 
(චීන භාෂාවෙන්)

267
00:20:17,950 --> 00:20:20,580
උමතු ආබාධවලට ආශ්චර්යමත් බලපෑමක් ඇති කරයි.
(චීන භාෂාවෙන්)

268
00:20:20,580 --> 00:20:24,850
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එක් මාත්‍රාවක් පමණි, ඔබේ සියලු රෝග ලක්ෂණ අතුරුදහන් වනු ඇත.
(චීන භාෂාවෙන්)

269
00:20:25,580 --> 00:20:28,290
මෙම ඖෂධයේ එක් මාත්රාවක් පවා

270
00:20:28,290 --> 00:20:32,930
ඔබ එය ගත් දින සිට ක්‍රමානුකූලව බලපෑම් ඇති කරයි.

271
00:20:32,930 --> 00:20:34,270
ඇත්තටම?

272
00:20:34,270 --> 00:20:38,500
එය එය කරනු ඇත! මේකෙන් තාත්තගෙ ලෙඩේ හොඳ වෙයි.

273
00:20:39,920 --> 00:20:44,840
හොඳයි, මෙය ලාභදායීද?

274
00:20:45,930 --> 00:20:48,330
නැහැ, නැහැ! කේවල් කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

275
00:20:48,330 --> 00:20:49,770
එය නරක වාසනාව ගෙන එනු ඇත.

276
00:20:49,770 --> 00:20:52,320
නෑ නෑ. මම කේවල් කරන්නේ නැහැ. පනස් යන්ග්. පනහයි.

277
00:20:52,320 --> 00:20:55,530
දැන් එන්න, ඔවුන් පවසන්නේ කිසි විටෙකත් රණ්ඩු නොවන්න, නමුත් සෑම විටම කේවල් කිරීමක් කරන්න.

278
00:20:55,530 --> 00:20:59,450
දෙයියනේ, නෑ. මෙවැනි වටිනා ඖෂධයක ආත්මය ලබා ගැනීමට...

279
00:21:00,370 --> 00:21:02,430
එහි. මේ තියෙන්නේ.

280
00:21:02,530 --> 00:21:04,370
රිදී පනහක්.

281
00:21:04,370 --> 00:21:06,260
ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකිය.

282
00:21:14,930 --> 00:21:17,260
මම යන්නම්.

283
00:21:17,260 --> 00:21:19,480
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!

284
00:21:19,980 --> 00:21:22,940
සිල්ක් මිලදී ගන්න!

285
00:21:34,510 --> 00:21:37,900
පියාණෙනි, මේ මම, චියොන් ගි.

286
00:21:39,730 --> 00:21:41,560
Cheon Gi?

287
00:21:42,350 --> 00:21:45,180
මගේ Cheon Gi බබෙක් පමණයි.

288
00:21:47,070 --> 00:21:49,880
අද චිත්‍රය හොඳයි වගේ.

289
00:21:49,880 --> 00:21:51,460
ඔබට මාව ඇද ගත හැකිද?

290
00:21:51,460 --> 00:21:53,690
ඔව් මිස්.

291
00:22:08,950 --> 00:22:15,460
Ajeossi ඔයා ඊයේ ඉදන් කරන්නේ උදැල්ලයි, දෑකැත්තයි, නගුලයි විතරයි නේද?

292
00:22:15,460 --> 00:22:20,110
මගේ දෑත් මෙන් වටකුරු සහ මොට වූ ශබ්ද මට ඇසේ.

293
00:22:23,750 --> 00:22:27,570
ඔයා දන්නවද මම ඔයාව කොච්චර කාලයක් හෙව්වද?

294
00:22:27,570 --> 00:22:30,040
මම ඔයාට කිව්වත්.

295
00:22:30,040 --> 00:22:33,620
තාත්තේ ඔයාට ආයෙත් අමතක වෙලාද?

296
00:22:33,620 --> 00:22:35,390
කුමක් ද?

297
00:22:44,470 --> 00:22:48,160
අපොයි, කොච්චර ලස්සන චිත්‍රයක්ද.

298
00:22:49,010 --> 00:22:54,680
හරි, චිත්‍රය වෙනුවෙන් මම මේකෙන් ඔයාට ගෙවන්නම්.

299
00:22:55,460 --> 00:22:57,410
"ආහ්" කියන්න.

300
00:23:10,790 --> 00:23:12,040
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

301
00:23:12,040 --> 00:23:14,390
මම හිතුවා මගේ චියොන් ගිටත් බඩගිනි ඇති කියලා.

302
00:23:14,390 --> 00:23:17,510
මම ඇයට උදේ ආහාරයවත් හරියට දුන්නේ නැහැ.

303
00:23:20,440 --> 00:23:24,910
මම ඇති තරම් කෑම ගෙනාවා. ඔබට ඒ සියල්ල ලබා ගත හැකිය.

304
00:23:29,670 --> 00:23:33,970
පියාණෙනි, ඒ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් ය.

305
00:23:42,000 --> 00:23:46,580
හා... මේක ගොඩක් වටින දෙයක්.

306
00:23:50,480 --> 00:23:51,950
මොකක්ද...

307
00:23:51,950 --> 00:23:54,510
මේකත් ට්‍රයි කරලා බලන්න.

308
00:23:54,610 --> 00:23:57,560
මෙම ඖෂධයේ සුවඳ පළමුව රසවිඳින්න

309
00:23:57,560 --> 00:24:00,060
එවිට රසය විදින්න.

310
00:24:00,060 --> 00:24:02,950
ඔබ එය දෙවරක් අනුභව කළ යුතුය.

311
00:24:02,950 --> 00:24:04,540
මෙතන.

312
00:24:12,900 --> 00:24:15,250
මේ කුමක් ද?

313
00:24:15,250 --> 00:24:18,050
ඒක මගේ හැමදේම.

314
00:24:26,160 --> 00:24:30,920
ඔබ මට "මගේ දුව, Hong Cheon Gi" ලෙස කතා කරනවා නම් මම කැමතියි

315
00:24:30,920 --> 00:24:35,450
පෙර මෙන් මගේ බුරුසුව මා සමඟ අල්ලා ගන්න.

316
00:24:35,450 --> 00:24:40,070
ආයේ කවදාවත් අනුකරණ අඳින්න එපා කියලා මට බනිනවා නම් හොඳයි.

317
00:24:40,070 --> 00:24:46,240
අවංකකමකින් තොරව පින්තාරු කිරීමෙන් පලක් නැති බව මට කියන්න. 

318
00:24:51,560 --> 00:24:54,250
ඒ ගඳ.

319
00:24:56,960 --> 00:24:58,410
ඇය දැක්කේ නැහැ නේද?

320
00:24:58,410 --> 00:25:00,040
ඇය තරමක් ඉක්මන් බුද්ධිමත් ය.

321
00:25:00,040 --> 00:25:03,040
ඇය කිසිවක් නොදැක්කා සේ මම වග බලා ගත්තෙමි.

322
00:25:03,680 --> 00:25:05,540
මෙන්න සර්.

323
00:25:07,550 --> 00:25:09,900
- අපි යමු.
 - සර්...

324
00:25:11,130 --> 00:25:15,480
කරුණාකර! කරුණාකරලා මට ගෙදර ඔප්පුව ආපහු දෙන්න.

325
00:25:15,480 --> 00:25:19,460
පරම්පරා තුනකින් පැවත එන නිවසකි.

326
00:25:32,450 --> 00:25:35,190
මිනිස් බිලි පූජාව මෙහෙයවූයේ කවුද?

327
00:25:35,190 --> 00:25:37,050
මහරජතුමනි, මම තනිවම ක්‍රියා කළෙමි.

328
00:25:37,050 --> 00:25:39,470
මහරජතුමනි, මට මරණ දඬුවම දෙන්න.

329
00:25:43,230 --> 00:25:46,690
මිනිස් බිලි පූජාව නොවන්නට වැසි නොවැටෙනු ඇත.

330
00:25:46,690 --> 00:25:48,890
ජනතාව අතර මීට වඩා පෙරළි ඇති වෙන්න තිබුණා

331
00:25:48,890 --> 00:25:51,360
සහ රාජකීය සභාව දැඩි ලෙස පීඩාවට පත් වනු ඇත.

332
00:25:51,360 --> 00:25:53,780
ඒක හරි නැද්ද මහරජාණෙනි?

333
00:26:00,600 --> 00:26:05,600
වැස්ස නිසා මම ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කරමි.

334
00:26:05,600 --> 00:26:10,300
අලුයම උදා වූ වහාම ඔබ මාලිගාවෙන් පිටව යා යුතුය.

335
00:26:10,300 --> 00:26:14,940
මරණයේදී පවා ආපසු නොඑන්න.

336
00:26:15,700 --> 00:26:20,200
මහරජතුමනි, ඔබට නිවන් සුව ප්‍රාර්ථනා කරමි.

337
00:26:25,100 --> 00:26:28,740
මහා කුමාරයා ඔබෙන් ඉල්ලයි.

338
00:26:29,660 --> 00:26:34,180
තාත්තා ඔබව ඉවත දැමූ පසු ඔබ මා වෙත පැමිණියේ ඊයේ බව පෙනේ.

339
00:26:35,110 --> 00:26:37,560
එය දැනටමත් වසර 20 ක් ගතවී ඇත.

340
00:26:37,560 --> 00:26:41,240
ඔබේ දිවුරුම අමතක වෙලා නැහැ නේද?

341
00:26:41,240 --> 00:26:43,740
මම කොහොමද?

342
00:26:43,740 --> 00:26:47,880
මම එදා කිව්වා ඔයාව හොයාගෙන ආවේ මම නෙවෙයි කියලා

343
00:26:47,880 --> 00:26:50,850
නමුත් මහා කුමාරයා, ඔබව තෝරාගත් ස්වර්ගය.

344
00:26:50,850 --> 00:26:54,300
ඔව්. ඒ දවස කවදා උදා වේවිද?

345
00:26:54,300 --> 00:26:56,150
ඔබ මා වැන්ග්ගේ ආත්මය ලබන විට,

346
00:26:56,250 --> 00:26:59,690
මරණයේ අමරණීය පාලකයා,

347
00:26:59,690 --> 00:27:02,220
එය ඔබගේ කාලය වනු ඇත.

348
00:27:02,220 --> 00:27:04,000
ඒක මම අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ අහලා තියෙනවා.

349
00:27:04,000 --> 00:27:06,970
දෙවිවරුන් හා සසඳන විට මිනිසුන් ජීවත් වන්නේ කෙටි මොහොතක් පමණි.

350
00:27:06,970 --> 00:27:09,780
ඔවුන් සඳහා කාලය වෙනස් ලෙස ගෙවී යයි,

351
00:27:09,780 --> 00:27:12,700
එබැවින් කරුණාකර කලබල නොවන්න.

352
00:27:19,370 --> 00:27:20,910
සුදු කපුටෙක් නේද?

353
00:27:20,910 --> 00:27:22,900
එය වසර දහසකින් වාසනාව සනිටුහන් කරයි.

354
00:27:22,900 --> 00:27:26,060
එය පසුගියදා කන්දේ මිය ගොස් සිටියදී සොයා ගන්නා ලදී.

355
00:27:26,060 --> 00:27:30,140
ලොකු විනාශයක් ළඟදීම වැටෙනවා.

356
00:27:30,140 --> 00:27:32,630
මහා විනාශයක්...

357
00:27:38,970 --> 00:27:44,510
තාත්තේ, මට ඇත්තටම නැවත දකින්න පුළුවන් වෙයිද?

358
00:27:44,510 --> 00:27:48,350
ඇත්ත වශයෙන්. කණගාටු නොවන්න.

359
00:27:50,160 --> 00:27:56,130
ඕම් මනි පද්මේ හම්. ඕම් මනි පද්මේ හම්.

360
00:27:56,130 --> 00:27:57,910
ඔම්...

361
00:28:01,200 --> 00:28:03,190
කාලයක් ගත වී ඇත.

362
00:28:05,410 --> 00:28:07,140
ඔබ...

363
00:28:09,460 --> 00:28:11,680
පරීක්ෂක කිම් ගොක් රේ...

364
00:28:11,680 --> 00:28:13,640
පරීක්ෂක?

365
00:28:13,640 --> 00:28:17,310
ඔබ එදා මැරුණේ ගල්තලාවේදී නම්,

366
00:28:17,310 --> 00:28:20,310
එය එතරම් අපහසු නොවනු ඇත.

367
00:28:21,630 --> 00:28:22,830
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

368
00:28:22,830 --> 00:28:25,820
අත්හළ රජුගේ අණ ලැබී දැනට වසර දහයක් ගත වී ඇත.

369
00:28:25,820 --> 00:28:27,850
අවුරුදු සියයකට පසුවත් රජුගේ නියෝග දෙව්ලොව අණ වේ.

370
00:28:27,850 --> 00:28:31,470
- රජුගේ නියෝගය?
- මා වැන්ග් මුද්‍රා තැබීමට මම මගේ ජීවිතය පරදුවට තැබුවෙමි!

371
00:28:31,470 --> 00:28:34,370
වැස්ස ගේන්න මගේ පුතාට පෙනීම නැති වුණා!

372
00:28:34,370 --> 00:28:37,540
අපට ආපසු ගෙවිය යුත්තේ මේ ආකාරයටද?

373
00:28:37,540 --> 00:28:40,360
පියාණෙනි!

374
00:28:47,370 --> 00:28:49,580
අම්මේ!

375
00:28:49,580 --> 00:28:51,030
කරුණාකර මෙය නොකරන්න!

376
00:28:51,030 --> 00:28:54,020
- පියාණෙනි!
 - කරුණාකර, නැහැ!

377
00:28:54,020 --> 00:28:57,670
ඔයා කියන්නේ මාව මගේ මහත්තයාගේ මිනිය එක්ක දාලා මගේ පුතාවත් අරන් යන්නද?

378
00:28:57,670 --> 00:28:59,070
එය රජුගේ අණයි.

379
00:28:59,070 --> 00:29:01,810
- අම්මා!
 - හා රාම්!

380
00:29:01,810 --> 00:29:04,410
ඔබ මැරීමට කැමතිද?

381
00:29:07,070 --> 00:29:10,320
අම්මා, අම්මා ... අම්මා!

382
00:29:17,350 --> 00:29:22,110
ඔයා එදා මිනිස්සු තුන් දෙනෙක් මැරුවා.

383
00:29:22,110 --> 00:29:26,600
එදා ලේ වැගිරුණු එකට මම පළිගන්නවා.

384
00:29:26,600 --> 00:29:28,600
මොනවා උනත් කමක් නෑ.

385
00:29:34,650 --> 00:29:35,970
ඔබ පරක්කුයි, මු යොන්ග්.

386
00:29:35,970 --> 00:29:38,470
මාලිගාවෙන් පණිවිඩයක් ආවා.
(Jeonseogu : රහස් පණිවිඩ රැගෙන යාමට පුහුණු වූ පරෙවියෙක්)

387
00:29:38,470 --> 00:29:40,750
- ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සම්බන්ධයෙන්ද? 
 - ඔව්, සර්.

388
00:29:40,850 --> 00:29:43,110
කිරුළ හිමි කුමරුට ඝාතකයකුගේ ප්‍රහාරයක් එල්ල විය

389
00:29:43,110 --> 00:29:45,320
උණු දිය උල්පත් වෙත යන ගමනේදී.

390
00:29:45,320 --> 00:29:46,590
එය පිටුපස සිටියේ කවුද?

391
00:29:46,590 --> 00:29:48,790
අපි Wolseongdang වෙතින් නියෝජිතයන් යවා ඇත.

392
00:29:48,790 --> 00:29:50,920
අපි ඔවුන්ගෙන් ඉක්මනින් අසාගත යුතුයි.

393
00:29:52,310 --> 00:29:56,790
මහරජතුමා බොහෝ කලක සිට අසනීපයෙන් පසුවෙයි

394
00:29:56,790 --> 00:29:58,660
සහ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා දුර්වලයි.

395
00:29:58,660 --> 00:30:03,000
සිංහාසනය මත ඇස ගසාගෙන සිටින අයට එය වටිනා අවස්ථාවක් වන්නට ඉඩ තිබුණි.

396
00:30:03,000 --> 00:30:08,200
දැන් මම හිතන්නේ ... මගේ කාලයත් පැමිණ ඇත.

397
00:30:14,010 --> 00:30:16,450
වැදගත් අමුත්තෙක් අද රාත්‍රියේ Wolseongdang හි ඉල්ලීම් පෙට්ටිය වෙත පැමිණෙනු ඇත.

398
00:30:16,450 --> 00:30:18,200
Mu Yeong, යන්න මට ඒක එකතු කරන්න.

399
00:30:18,200 --> 00:30:19,810
ඔව් සර්.

400
00:30:28,730 --> 00:30:32,120
නැවතත් බුල් අයිය, උතුමාණෙනි.

401
00:30:33,030 --> 00:30:39,160
ඔහුගේ රාජකීය උත්තමාචාරය උණු දිය උල්පත් වෙත යන අතරමගදී ඝාතකයෙකුගේ ප්‍රහාරයට ලක් වූ බව ඔබට ඇසුණාද?

402
00:30:41,980 --> 00:30:47,710
සිංහාසනයට තර්ජනය කරන දේශද්‍රෝහී කණ්ඩායමක ලකුණක් විය හැකිද?

403
00:30:47,710 --> 00:30:50,640
මට මේ දවස්වල නිදාගන්න බෑ.

404
00:30:56,470 --> 00:30:59,330
එය ස්ථිර කිරීමට කල් වැඩියි.

405
00:30:59,330 --> 00:31:01,740
නමුත් එය ඔබට අදාළ නම්,

406
00:31:01,740 --> 00:31:05,220
Il Wol Seong හමුවීමට මම ඔබට උපදෙස් දෙමි.

407
00:31:05,220 --> 00:31:07,450
- Il Wol Seong?
 - ඔව්.

408
00:31:07,450 --> 00:31:11,130
ඔහු Zhuge Liang තරම්ම ප්‍රඥාවන්ත සහ සියල්ල දන්නා අයකු ලෙස ප්‍රකටය. (චීන රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයාගේ නම ප්‍රඥාව සහ උපාය මාර්ගයට සමාන වේ)

409
00:31:11,130 --> 00:31:15,430
ඇයි මම මේ මිනිසා ගැන මෙතෙක් අසා නැත්තේ?

410
00:31:15,430 --> 00:31:16,970
මට සමාවෙන්න, උතුමාණනි.

411
00:31:16,970 --> 00:31:23,760
ඔහු කෙතරම් පරිස්සමින් සහ රහසිගතව ක්‍රියා කරන්නේද යත්, ඔහුගේ මුහුණ හෝ කටහඬ කිසිවෙකු තවමත් නොදනී.

412
00:31:25,320 --> 00:31:27,130
ඒක බොරුවක් නෙවෙයි නේද?

413
00:31:28,250 --> 00:31:29,780
නැහැ, උතුමාණනි.

414
00:31:29,780 --> 00:31:32,110
ඔබ ඉදිරියේ නොසැලකිලිමත් ලෙස කතා කිරීමට මා නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

415
00:31:32,110 --> 00:31:35,060
ඔබ කියන දේ ඇත්ත නම්,

416
00:31:36,520 --> 00:31:39,160
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද අපි හැමදේම කරන්න ඕනේ කියලා

417
00:31:39,160 --> 00:31:41,080
එයාව අපේ පැත්තට ගන්නද?

418
00:31:41,080 --> 00:31:43,490
මට ඔහුව හමුවිය හැක්කේ කොතැනින්ද?

419
00:31:43,490 --> 00:31:48,180
ඔහුගේ ඉල්ලීම් පෙට්ටිය වෙළෙඳපොළ වීදියේ පිහිටා ඇත.

420
00:31:48,180 --> 00:31:49,600
Wolseongdang

421
00:32:03,250 --> 00:32:05,680
මම Wolseongdang හි Mu Yeong වෙමි.

422
00:32:05,680 --> 00:32:07,890
මම ආවේ ඉල්ලීම් එකතු කරන්න.

423
00:32:09,180 --> 00:32:10,770
මාව ඔබේ ස්වාමියා වෙත ගෙන යන්න.

424
00:32:10,800 --> 00:32:14,000
වැදගත් අමුත්තෙක් මෙහි සිටින බැවින් ඉක්මන් කරන්න.

425
00:32:14,000 --> 00:32:18,500
මම සමාව ඉල්ලනවා, නමුත් මගේ ස්වාමියා කිසිවෙකුට ඔහුගේ මුහුණ පෙන්වන්නේ නැත.

426
00:32:18,500 --> 00:32:21,940
මොනතරම් අවිනිශ්චිතතාවයක්ද! ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද! ඔබේ මුඛය බලාගන්න.

427
00:32:21,940 --> 00:32:26,850
ඒත් මගේ ස්වාමියා කලින්ම දැනගෙන හිටියා ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රින්ස් එනවා කියලා.

428
00:32:26,850 --> 00:32:29,830
ඔබ ඔහුගේ අනන්‍යතාවය සොයා ගැනීමට උත්සාහ නොකරන්නේ නම්, ඔබ කැමති පිළිතුර ඔබට ලැබෙනු ඇත-

429
00:32:29,830 --> 00:32:31,830
ඔබ අහංකාරයි -!

430
00:32:42,630 --> 00:32:44,410
කමක් නැහැ.

431
00:32:44,410 --> 00:32:47,010
- මහෝත්තමයා.
- සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.

432
00:32:47,010 --> 00:32:49,380
මට තේරෙනවා...

433
00:32:52,890 --> 00:32:55,690
Il Wol Seong ගේ පණිවිඩය.

434
00:32:59,930 --> 00:33:04,990
මෙතැන් සිට සතියක්, සිම්චියොන්ග්ගක්හි ඌරන්ගේ * පැයේදී. Il Wol Seong.
(ප.ව. 9 - ප.ව. 11)

435
00:33:04,990 --> 00:33:07,250
Il Wol Seong...

436
00:33:20,960 --> 00:33:26,260
ඒක නෙවෙයි. මට මගේ ඉදිරිපස දොර සඳහා Cheoyonghwa අවශ්‍ය විය.

437
00:33:26,280 --> 00:33:28,680
ඔබ අඳින්නේ කුමක්ද? මේ කුමක් ද?

438
00:33:28,680 --> 00:33:31,720
වංචාකාරයා!

439
00:33:35,370 --> 00:33:37,470
හේයි, එතනට යන්න.

440
00:33:39,070 --> 00:33:40,530
ඔයා මෙතන.

441
00:33:40,530 --> 00:33:43,220
ඔබ එම පැරණි පූජනීය රන් ඖෂධය මිලදී ගත්තාද?

442
00:33:43,220 --> 00:33:45,340
ඔව්, මම කළා.

443
00:33:45,340 --> 00:33:47,380
ප්‍රතිඵල කොහොමද?

444
00:33:48,870 --> 00:33:50,660
ඇගේ ඉරියව්වෙන් කියන්න බැරිද?

445
00:33:50,660 --> 00:33:53,130
බලන්න, ඇගේ ඇස්වල සීතල පෙනුම දෙස බලන්න.

446
00:33:53,130 --> 00:33:56,590
ඇය නිසැකවම වංචාවට ලක් විය.

447
00:33:58,830 --> 00:34:03,700
හේයි! මම කිව්වෙ නැද්ද කට පරිස්සම් කර ගන්න කියලා.

448
00:34:17,380 --> 00:34:19,420
මට මේ චිත්‍රය දෙන්න.

449
00:34:20,610 --> 00:34:22,300
මට නොහැකියි.

450
00:34:22,300 --> 00:34:25,080
දැන් එන්න. එහෙම වෙන්න එපා.

451
00:34:25,080 --> 00:34:26,960
මේක මට දෙන්න.

452
00:34:26,960 --> 00:34:28,890
නෑ...

453
00:34:28,890 --> 00:34:30,940
මම ඔබට චිත්‍රය සඳහා ප්‍රමාණවත් දෙන්නම්!

454
00:34:30,940 --> 00:34:33,150
ඉතින් දෙන්න...

455
00:34:33,150 --> 00:34:36,440
- මම එපා කිව්වා. 
 - මේක මට දෙන්න, අපතයා!

456
00:34:36,440 --> 00:34:37,750
ආච්චි, ඔයා මොකද කරන්නේ?

457
00:34:37,750 --> 00:34:39,200
එහෙම කරන්න එපා ඒක කැඩෙනවා.

458
00:34:39,200 --> 00:34:40,840
මට දෙන්න.

459
00:34:40,840 --> 00:34:43,770
නියමයි නේද?

460
00:34:44,900 --> 00:34:47,290
එය ආපසු දෙන්න.

461
00:34:51,980 --> 00:34:56,480
ඔබ දන්නවා, ඔබ ළඟදීම පැල්ලමක් පදිනවා.

462
00:34:57,480 --> 00:34:59,130
මට කණගාටුයි?

463
00:35:01,600 --> 00:35:04,650
කණගාටු නොවන්න, මගේ ආදරණීය! එය මල් පැලන්කුවක් වනු ඇත!

464
00:35:04,650 --> 00:35:06,830
හේයි, ආච්චි!

465
00:35:11,840 --> 00:35:13,800
තාත්තා.

466
00:35:16,100 --> 00:35:17,700
මේ මමයි තාත්තේ.

467
00:35:17,700 --> 00:35:20,250
ඔබේ දුව, Hong Cheon Gi.

468
00:35:23,070 --> 00:35:25,980
මම ඔබට යමක් පින්තාරු කරන්නද?

469
00:35:47,120 --> 00:35:49,080
අපොයි නෑ.

470
00:35:52,170 --> 00:35:55,680
වැස්සේ ඉන්න එපා. ඇතුලට එන්න.

471
00:36:02,390 --> 00:36:05,910
ඔහ්, නැහැ! මගේ දුව!

472
00:36:05,910 --> 00:36:07,820
පියාණෙනි!

473
00:36:07,820 --> 00:36:09,860
ඔයාට යන්න බෑ. ඉක්මනින් ස්නානය නතර වනු ඇත.

474
00:36:09,860 --> 00:36:12,980
මට යන්න දෙන්න. මගේ දුව අන්ධයි.

475
00:36:12,980 --> 00:36:16,220
ඇය සීතල වැස්සට හසු වන්නට ඇත.

476
00:36:16,220 --> 00:36:19,440
මම ඇයව රැගෙන එන්නම්. මෙතන ඉන්න.

477
00:36:20,220 --> 00:36:25,360
කමක් නැහැ. එතකොට... ඇය මේ තරම් උසයි.

478
00:36:25,360 --> 00:36:28,260
- සහ ඇයට වේවැලක් තිබේද?
 - ඔව්.

479
00:36:28,260 --> 00:36:30,230
මට එය තේරුණා.

480
00:36:30,230 --> 00:36:32,530
කොහෙවත් යන්න එපා. මෙතන ඉඳගෙන ඉන්න.

481
00:36:32,530 --> 00:36:34,900
මම ඇයව නැවත ගෙන එන්නම්.

482
00:36:50,520 --> 00:36:52,750
Cheon Gi ගැන...

483
00:36:54,280 --> 00:36:59,380
දුප්පත් කෙල්ලෙක්ව ඔය විදියට රවට්ටන එක මට ගැලපෙන්නේ නෑ.

484
00:36:59,380 --> 00:37:01,570
ඔබේ මුඛය බලාගන්න.

485
00:37:01,570 --> 00:37:03,670
අපේ ජීවිතය එය මත රඳා පවතී.

486
00:37:03,670 --> 00:37:06,990
අපිට තියෙන්නේ අපි නොදන්නවා වගේ ඉන්න විතරයි.

487
00:37:06,990 --> 00:37:08,920
දෙයියනේ මෙන්න බලන්න.

488
00:37:08,920 --> 00:37:12,170
ඔබට සූදුවට වැටෙන්නට සිදු වූයේ ඇයි?

489
00:37:13,300 --> 00:37:17,010
ඇය ව්‍යාජ ඖෂධ මිලදී ගත් බව දැන ගත්තද,

490
00:37:17,010 --> 00:37:22,760
අපට ඇයට කියන්නට බැහැ.

491
00:37:28,580 --> 00:37:30,720
C-Cheon Gi...

492
00:37:30,720 --> 00:37:34,280
ඔයා මාව රැවැට්ටුවා කියන්නේ මොකක්ද?

493
00:37:38,390 --> 00:37:41,580
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, Ajeossi?!

494
00:37:43,220 --> 00:37:45,390
මට සමාවෙන්න, Cheon Gi.

495
00:37:45,390 --> 00:37:49,010
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

496
00:37:52,890 --> 00:37:55,990
සිම්චොංගක්

497
00:37:58,220 --> 00:38:01,800
සර්, ඔබ මෙහි!

498
00:38:01,800 --> 00:38:04,830
ඇයි ඔච්චර බිව්වේ?

499
00:38:04,830 --> 00:38:08,490
ජා රන්, ඔයා ලස්සන දෙයක්.

500
00:38:08,490 --> 00:38:12,000
වසර 10,000ක් පැරණි රන් කැස්බෑ පූජනීය ඖෂධය.

501
00:38:17,840 --> 00:38:21,530
- ලැජ්ජ නැති පාහරයෙක්!
 - අනේ දෙවියනේ!

502
00:38:22,370 --> 00:38:26,260
හේයි, එතනම නවතින්න!

503
00:38:27,560 --> 00:38:30,460
හේයි! එතනම නවතින්න!

504
00:38:30,460 --> 00:38:33,490
යහපත!

505
00:38:33,490 --> 00:38:35,800
- හේයි! 
 - නවත් වන්න!

506
00:38:35,800 --> 00:38:38,150
එතනම නවතින්න!

507
00:38:38,150 --> 00:38:41,860
හේයි! ගණිකාවගේ පුතෙක්!

508
00:38:41,860 --> 00:38:44,220
- හේයි!
 - චලනය කරන්න!

509
00:38:47,100 --> 00:38:51,130
ඔබට කෙසේ විය හැකිද! තාත්තගෙ බෙහෙත් වලට ඒ සල්ලි හොයන්න විතරයි.

510
00:38:51,130 --> 00:38:55,950
මම නින්දක් හෝ ආහාරයක් නොමැතිව වැඩ කළා!

511
00:38:55,950 --> 00:38:59,850
ඔයා හිතනවද ඔයාට දැන් ජීවත් වෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා?! මගේ මුදල් ආපසු දෙන්න!

512
00:38:59,850 --> 00:39:01,930
එතනම නවතින්න!

513
00:39:03,560 --> 00:39:07,170
මගේ! ඒ ගෑණි හරි දෙයක්.

514
00:39:07,170 --> 00:39:10,260
ඔතනින් නවතින්න, ජරා!

515
00:39:10,260 --> 00:39:11,970
ඔබ!

516
00:39:12,770 --> 00:39:14,810
වෙන්නේ කුමක් ද?

517
00:39:17,360 --> 00:39:21,050
කවුරුහරි එළවනවා වගේ.

518
00:39:23,760 --> 00:39:26,030
Aigoo, Hyeong-nim!

519
00:39:26,030 --> 00:39:29,660
මේ වගේ තැනකදි ඔබතුමාට දුවන එක හොඳයි.

520
00:39:29,660 --> 00:39:31,190
ඔව්, යූල්.

521
00:39:31,190 --> 00:39:34,000
ඔබ මෙහි තවත් කවි තරඟයක් පවත්වනවාද?

522
00:39:34,000 --> 00:39:35,560
ඔව්.

523
00:39:35,560 --> 00:39:38,740
ඔබ හමුවීම සතුටක්. මම මේ හියැං.

524
00:39:38,740 --> 00:39:41,200
ඔබ Simcheonggak හි මල් බව මට අසන්නට ලැබේ.

525
00:39:41,200 --> 00:39:42,940
ඔබ මහා ජුහියැං කුමරු නේද?

526
00:39:42,940 --> 00:39:45,290
මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.

527
00:39:46,530 --> 00:39:49,210
දැන් එන්න, පසුව අපට අපව හඳුන්වා දිය හැකිය.

528
00:39:49,210 --> 00:39:51,030
ඔබ නියමිත වේලාවට හරි.

529
00:39:51,030 --> 00:39:53,640
එන්න අප හා එක්වන්න.

530
00:39:54,570 --> 00:39:57,920
අපි මෙය වෙනත් අවස්ථාවක කළ යුතු බව මම ප්‍රකාශ කරමි.

531
00:39:57,920 --> 00:39:59,830
මට හදිසි ගිවිස ගැනීමක් තියෙනවා.

532
00:39:59,830 --> 00:40:01,790
හොඳයි!

533
00:40:01,890 --> 00:40:03,980
එය විනෝදයක් නොවේ ...

534
00:40:03,980 --> 00:40:05,420
ඔබ මට මෙතරම් විධිමත් ලෙස සෑම විටම සුබ පතනු දැකීමට.

535
00:40:05,420 --> 00:40:07,840
ඔබ කවදාවත් වෙනස් නොවන්නේ කෙසේද?

536
00:40:07,840 --> 00:40:11,360
ඔවුන් පවසන්නේ හදිසියේම වෙනස් වීම යනු ඔබ මිය යන බවයි.

537
00:40:11,360 --> 00:40:12,920
දැන් එන්න.

538
00:40:12,920 --> 00:40:14,860
වෙනත් රාත්‍රීන් ඇත.

539
00:40:14,860 --> 00:40:18,080
ඔබ ළඟදීම Maejukheon හි සිතුවම් රැස්වීමක් පවත්වනු ඇත.

540
00:40:18,080 --> 00:40:21,540
එතකොට අපිට රෑට බොන්න පුළුවන්.

541
00:40:21,540 --> 00:40:22,970
සමාව දෙන්නද?

542
00:40:22,970 --> 00:40:25,630
ඔයා ඇත්තටම එනවා, Hyeong-nim?

543
00:40:25,630 --> 00:40:30,330
වාව්! මෙම සිතුවම් එකතුව ඉතිහාසගත වනු ඇත.

544
00:40:30,330 --> 00:40:34,150
හොඳයි එහෙනම්, විනෝද වෙන්න.

545
00:40:35,200 --> 00:40:37,890
සුභ රාත්‍රියක් වේවා, Hyeong-nim!

546
00:40:51,750 --> 00:40:53,560
ඔයා Il Wol Seong ද?

547
00:40:53,560 --> 00:40:54,990
ඔව්, උතුමාණනි.

548
00:40:54,990 --> 00:40:56,560
කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.

549
00:40:56,560 --> 00:40:58,100
මම කළ යුතුයි.

550
00:41:02,150 --> 00:41:05,730
ඔබ මගේ ප්‍රශ්නය දෙස බැලුවද?

551
00:41:08,640 --> 00:41:12,580
ඉතා අගනා කොළ පැහැති ආභරණයක් අත ළඟ විය.

552
00:41:12,580 --> 00:41:17,100
නමුත්, මීට දින කිහිපයකට පෙර රාත්‍රියේදී කවුරුන් හෝ පැමිණ එය සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කළේය.

553
00:41:17,100 --> 00:41:20,710
ඔහු දිලිසෙන මැණික්වලින් අන්ධ වූ සරල සොරෙකුද?

554
00:41:20,710 --> 00:41:25,020
එසේත් නැතිනම් මැණික් වල වටිනාකම දැන ජීවිතය පරදුවට තැබූ මහා හොරෙක්ද?

555
00:41:25,020 --> 00:41:30,280
ඉතින්, මගේ සැලකිල්ල ඔබට තේරෙනවාද?

556
00:41:32,860 --> 00:41:35,370
හරිත මැණික් යනු ජේඩ් යන්නයි.

557
00:41:35,370 --> 00:41:38,890
ඔබේ සහෝදරයා වන ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වන කන්ග් ගැන සඳහන් කරමින්. 
 (කැන්ග්: ඩෑන් රාජවංශයේ ඔටුන්න හිමි කුමරු, ජුහියංගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා)

558
00:41:38,890 --> 00:41:41,310
ළඟා විය නොහැකි ස්ථානය අහසයි,

559
00:41:41,310 --> 00:41:45,180
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මාලිගාව ගැන සඳහන් කරමින්.

560
00:41:46,460 --> 00:41:47,740
මේ අනුව?

561
00:41:47,740 --> 00:41:49,900
ඔහු සරල සොරෙකු නම්,

562
00:41:49,900 --> 00:41:53,600
ඔබේ මහෝත්තමයාණන් සෘජුවම සම්බන්ධ නොවනු ඇත.

563
00:41:53,600 --> 00:41:56,120
ඒ නිසා මාර හොරෙක් වෙන්න ඇති.

564
00:41:56,120 --> 00:41:59,570
එවැනි සොරෙකු තමා උතුම් හා උසස් ලෙස සලකයි.

565
00:41:59,570 --> 00:42:04,820
ඔහු වැන්නෙකු ළඟා විය නොහැකි අහස වෙත ළඟා වූවා නම්,

566
00:42:05,960 --> 00:42:09,080
එය රාජද්‍රෝහීත්වය පෙන්නුම් කරයි.

567
00:42:09,080 --> 00:42:13,360
මොන පදනමකින්ද ඔය වගේ දේවල් කියන්න තියෙන්නේ?

568
00:42:22,310 --> 00:42:26,420
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඝාතකයෙකු විසින් සැඟවී සිටි බව මට අසන්නට ලැබේ

569
00:42:26,420 --> 00:42:28,960
උණු දිය උල්පත් වෙත යන ගමනේදී.

570
00:42:28,960 --> 00:42:32,770
මෙය දේශද්රෝහී ලකුණක් නොවේ නම්

571
00:42:32,770 --> 00:42:36,310
ලිඛිත ප්‍රශ්නයේ සඳහන්,

572
00:42:36,310 --> 00:42:37,720
එය වෙන කුමක් විය හැකිද?

573
00:42:37,720 --> 00:42:39,660
ඔබ යෝජනා කරන්නේ...

574
00:42:39,660 --> 00:42:44,440
ඝාතක සිද්ධිය රාජද්‍රෝහීද?

575
00:42:44,440 --> 00:42:47,290
ඔබ ඇත්තටම දැන ගැනීමට කැමතිද?

576
00:42:47,290 --> 00:42:49,580
- කතා කරන්න!
 - එහෙනම්...

577
00:42:49,580 --> 00:42:52,520
මා ළඟට එනවා වෙනුවට

578
00:42:53,320 --> 00:42:55,700
ඔබ කැඩපතට මුහුණ දිය යුතුය.

579
00:42:56,670 --> 00:42:59,200
එය මහෝත්තමයා විය...

580
00:43:00,400 --> 00:43:03,530
ඝාතකයා එව්වේ කවුද කියලා.

581
00:43:15,330 --> 00:43:19,590
ඔබ කැමතිද මගේ කඩුවෙන් මැරෙන්න?

582
00:43:19,590 --> 00:43:24,770
මෙම කුමන්ත්‍රණය පිටුපස සිටින පුද්ගලයා හෙළිදරව් වුවහොත්,

583
00:43:24,770 --> 00:43:28,730
මෙම ප්‍රශ්නයෙන් මා පරීක්ෂා කළ ඔබ,

584
00:43:30,900 --> 00:43:34,060
ජුහියැන්ග් කුමරු ආරක්ෂිත නොවනු ඇත.

585
00:43:49,400 --> 00:43:51,370
ඔබ...

586
00:43:54,600 --> 00:43:57,990
- ඔයාට වෙන්න බෑ...
 - ඔයාට අමතක වෙලාද...

587
00:43:58,630 --> 00:44:01,540
ඔබේ දිවුරුම...

588
00:44:02,300 --> 00:44:04,490
මගේ අනන්‍යතාවය සොයන්නට නොවේද?

589
00:44:07,880 --> 00:44:11,050
මොකක්ද Zhuge Liang පැද්දුවේ

590
00:44:11,050 --> 00:44:13,570
කඩුවක් නොවීය.

591
00:44:14,540 --> 00:44:18,550
මම උපකල්පනය කරන්නේ ඔබතුමා නොඉවසිලිමත් නොවන බවයි.

592
00:44:18,550 --> 00:44:24,060
ඔබ වත්මන් රජු ආරක්ෂා කරන බව දැකීමෙන්.

593
00:44:27,400 --> 00:44:29,370
කාලය පැමිණි විට,

594
00:44:31,310 --> 00:44:34,340
ඔබ නැවත මා දකිනු ඇත.

595
00:44:42,980 --> 00:44:45,620
මම අද ඔබව පරීක්ෂා කළා.

596
00:44:45,620 --> 00:44:47,450
ඔබේ බුද්ධිය සහ දක්ෂතාවය.

597
00:44:47,450 --> 00:44:49,630
ඔවුන් පවසන පරිදි Il Wol Seong ගෙන් බලාපොරොත්තු වූ පරිදිම නිසැකයි.

598
00:44:49,630 --> 00:44:52,580
මම ඔබව නැවත දැකීමට බලා සිටිමි.

599
00:45:00,140 --> 00:45:01,850
මම ඔහුව අනුගමනය කළ යුතුද?

600
00:45:01,850 --> 00:45:03,870
අවශ්ය නැහැ.

601
00:45:03,870 --> 00:45:06,920
ඔහු කඩුවකට නැමෙන්නේ නැත.

602
00:45:08,250 --> 00:45:10,830
- අපි යමු.
 - ඔව්, උතුමාණනි.

603
00:45:26,390 --> 00:45:29,970
ඔබ! වංචාකාරයා!

604
00:45:29,970 --> 00:45:33,210
මට මගේ මුදල් ආපසු දෙන්න! මම කිව්වා, මට මගේ මුදල් ආපසු දෙන්න!

605
00:45:33,210 --> 00:45:35,010
කොතරම් දරුණුද! මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ!

606
00:45:35,010 --> 00:45:37,160
- Jeong Soen Nae මට ඒක කරන්න කිව්වා!
 - කුමක් ද?

607
00:45:37,160 --> 00:45:38,370
Jeong Soen Nae?

608
00:45:38,370 --> 00:45:40,250
මේක පිටිපස්සෙත් Wolseongdang ඉන්නවද?

609
00:45:40,250 --> 00:45:44,110
මේ පාහරයෝ වැඩ කරන්නේ පොදියේ!

610
00:45:44,110 --> 00:45:45,160
මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ!

611
00:45:45,160 --> 00:45:49,460
ඔතනින් නවතින්න, Wolseongdang පාහරයා!

612
00:45:49,460 --> 00:45:52,840
මම ඒක වැරදියට අහලා නෑ නේද?

613
00:45:52,840 --> 00:46:00,200
ඔව්, ඇය අනිවාර්යයෙන්ම කිව්වා, "Wolseongdang scoundrel!"

614
00:46:02,480 --> 00:46:07,200
Wolseongdang හි සිදුවෙමින් පවතින දේ විමර්ශනය කරන ලෙස Mu Yeong හට පවසන්න.

615
00:46:07,200 --> 00:46:09,130
ඔව් ස්වාමීනි.

616
00:46:09,130 --> 00:46:10,660
මේ විදිහට, ඒක හරි.

617
00:46:10,660 --> 00:46:13,090
මම ඔයාව ගොඩක් වෙලා ඉන්න හැදුවා, යන්න පිල්.

618
00:46:13,090 --> 00:46:14,880
ඒක අලුත් දෙයක් නෙවෙයි.

619
00:46:14,880 --> 00:46:16,510
තාම ඉර පායලාවත් නෑ.

620
00:46:16,510 --> 00:46:19,890
ඔබ යෝජනා කරන්නේ මම සෑම රාත්‍රියකම බීම වල ගිලී මිය යන ලෙසද?

621
00:46:19,890 --> 00:46:21,470
(Go Pil: Grand Prince Yangmyeong ගේ ප්‍රධාන භාරකරු)

622
00:46:21,470 --> 00:46:25,600
සමහරවිට ඔබ නිතර ආගන්තුක නිවසට පැමිණෙනවා විය හැකියි.

623
00:46:25,600 --> 00:46:28,780
මට වෙන මොනවා කරන්නද? මම ලෝකයේ පරීක්ෂාවට ලක්ව සිටිමි.

624
00:46:28,780 --> 00:46:30,060
විමර්ශනය?

625
00:46:30,060 --> 00:46:32,400
එයාලා කියනවා මම ගොඩක් බලවත් වෙලා කියලා.

626
00:46:32,400 --> 00:46:34,500
මහරජතුමනි, කිනම් බලයක්ද?

627
00:46:34,500 --> 00:46:38,520
ප්‍රශ්නය නම් මා එක්රැස් කරන සියලු දෙනාම වංශවත් අය වීමයි.

628
00:46:38,520 --> 00:46:41,780
මුන් හිතන්නේ රටක මහ කුමාරයට ලේසියි කියලද

629
00:46:41,780 --> 00:46:44,780
මෙතරම් හොඳ පෙනුමක් සහ එවැනි විශිෂ්ට අක්ෂර වින්‍යාස කුසලතා තිබිය යුතුද?

630
00:46:44,780 --> 00:46:47,220
එය වරදවා වටහා ගැනීමක් පමණක් නම්

631
00:46:47,220 --> 00:46:49,760
මගේ හොඳ පෙනුමෙන් සහ සාහිත්‍යයට සහ චිත්‍ර කලාවට ඇති ඇල්ම,

632
00:46:49,760 --> 00:46:52,570
මමත් මේ ජීවිතය ගැන තරමක් තෘප්තිමත්.

633
00:46:52,570 --> 00:46:54,540
සමහර විට මම වැරදියට කතා කළා.

634
00:46:54,540 --> 00:46:57,160
නැහැ, නැවත ඔබම නැවත කරන්න, යන්න පිල්.

635
00:46:57,160 --> 00:46:59,610
මගේ "හොඳ පෙනුම" ගැන ඔබ පැවසූ දෙයින් පටන් ගන්න.

636
00:46:59,610 --> 00:47:02,100
හොඳ පෙනුම සහ ...

637
00:47:09,400 --> 00:47:12,160
මේ නිසා මම ඔබට කැමතියි.

638
00:47:13,240 --> 00:47:15,350
Jeong Soen Nae...

639
00:47:17,010 --> 00:47:19,080
Wolseongdang...

640
00:47:26,930 --> 00:47:28,970
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

641
00:47:28,970 --> 00:47:32,040
ඇයි එහෙම පේන්නෙ?

642
00:47:33,200 --> 00:47:34,890
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

643
00:47:34,890 --> 00:47:36,930
අවට රැස් කරන්න.

644
00:47:36,930 --> 00:47:38,740
මම යනවා...

645
00:47:42,110 --> 00:47:46,030
කමක් නැහැ. මෙය ජොං රාජවංශයේ Wun Dong හි මුක්ජුක්ඩෝ* ය.
 (උණ ගසක තීන්ත සේදුම් පින්තාරු කිරීම)

646
00:47:46,030 --> 00:47:48,340
මෙම ස්ථානය චිත්‍ර සවිකිරීමේ හොඳම සහ...

647
00:47:48,340 --> 00:47:50,390
ඔබ දන්නවා.

648
00:47:50,390 --> 00:47:52,520
ඔබ වටිනා සිතුවම් හොඳ මිලකට අලෙවි කරන බව.

649
00:47:52,520 --> 00:47:55,310
- එහෙනම් ඔන්න මම අද.
- ඔබ නියම ස්ථානයට පැමිණ ඇත.

650
00:47:55,310 --> 00:47:57,200
ඉන්න!

651
00:47:58,430 --> 00:48:01,770
එය රිදී නං සියයකට වඩා වටිනවා

652
00:48:01,770 --> 00:48:05,180
එබැවින් කරුණාකර එය සමඟ ප්රවේශම් වන්න.

653
00:48:06,110 --> 00:48:10,040
චිත්‍රය අලෙවි වූ පසු අපි දැනුම් දෙන්නෙමු, එබැවින් විවේකීව බලා සිටින්න.

654
00:48:10,040 --> 00:48:11,510
පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්!

655
00:48:11,510 --> 00:48:15,120
පරිස්සමෙන්. වම් පැත්තට. නවත්වන්න!

656
00:48:15,930 --> 00:48:17,940
මෙතන කවුරුහරි?

657
00:48:20,800 --> 00:48:21,820
එය කුමක් ද?

658
00:48:21,820 --> 00:48:23,720
කවුරුහරි ඒක වාර්තා කළා

659
00:48:23,720 --> 00:48:26,020
ඔබ ඔබේ රැකවරණයට පවරා ඇති සිතුවම් පිටපත් කර මුල් පිටපත් ලෙස විකුණනවා.

660
00:48:26,020 --> 00:48:28,420
ස්ථානය පරීක්ෂා කරන්න!

661
00:48:28,420 --> 00:48:29,990
ඔව්, සර්!

662
00:48:29,990 --> 00:48:31,370
මොකක්ද පරීක්ෂා කරන්න... ඔයා මොකද කරන්නේ?

663
00:48:31,370 --> 00:48:32,680
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

664
00:48:32,680 --> 00:48:35,150
ඔබට එවැනි අවලාදයක් ඇසුණේ කොහෙන්ද?

665
00:48:35,150 --> 00:48:36,870
කොහෙද?

666
00:48:39,930 --> 00:48:41,190
මෙය ව්යාජ නොවේ!

667
00:48:41,190 --> 00:48:43,390
මෙය සැබෑ ය!

668
00:48:43,390 --> 00:48:45,480
තක්සේරුකරු!

669
00:48:48,540 --> 00:48:51,880
ඔහු අටවැනි කනිෂ්ඨ ශ්‍රේණිය දරණ සිතුවම් කාර්යාංශයේ චිත්‍ර ශිල්පියෙකි.

670
00:48:51,880 --> 00:48:56,410
මෙම සිතුවම සත්‍යද ව්‍යාජද යන්න ඔහු විසින් ඇගයීමට ලක් කරනු ඇත.

671
00:48:58,710 --> 00:49:00,880
එය ව්යාජ ය.

672
00:49:01,770 --> 00:49:03,450
මොනතරම් බලු ජරාවක්ද!

673
00:49:03,450 --> 00:49:05,390
මෙය ව්යාජ නොවේ!

674
00:49:05,390 --> 00:49:08,520
Wun Dong's Mukjukdo හි දෝෂයක්?

675
00:49:08,520 --> 00:49:10,870
- කුමක් ද?
- එය සරලවම කළ නොහැක්කකි.

676
00:49:10,870 --> 00:49:15,180
කඩදාසිය මිලදී ගෙන ඇත්තේ පාරේ එහා පැත්තේ පිහිටි Munseong Paper Guds වෙතින් ය.

677
00:49:16,030 --> 00:49:18,250
මෙන්න බලන්න.

678
00:49:18,250 --> 00:49:21,330
එය ගබඩාවේ ලාංඡනය සමඟ සලකුණු කර ඇත.

679
00:49:21,330 --> 00:49:22,850
එය විය නොහැක!

680
00:49:22,850 --> 00:49:25,010
එය විය නොහැක!

681
00:49:25,010 --> 00:49:26,880
- ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න!
 - ඔව්, සර්!

682
00:49:26,880 --> 00:49:28,370
මෙය සාධාරණ නොවේ!

683
00:49:28,370 --> 00:49:29,580
මෙය අපහාසයකි!

684
00:49:29,580 --> 00:49:31,190
මම මේ කිසිවක් දන්නේ නැහැ!

685
00:49:31,190 --> 00:49:34,070
මම කවදාවත් එවැනි දෙයක් කරන්නේ නැහැ!

686
00:49:34,070 --> 00:49:35,320
එය කිසිවක් නැත!

687
00:49:35,320 --> 00:49:38,320
මම ඔවුන් සමඟ පමණක් කතා කිරීමට යන්නේ!

688
00:49:38,320 --> 00:49:40,720
එය කිසිවක් නැත!

689
00:49:41,160 --> 00:49:43,240
පළමුව, මෙම ශාඛාව උණ බම්බු ආත්මය පෙන්විය යුතුය.

690
00:49:43,240 --> 00:49:45,120
නැමිය හැකි නමුත් නොකැඩෙන උණ බම්බුවේ ආත්මය එයින් පෙන්නුම් කළ යුතුය.

691
00:49:45,120 --> 00:49:46,230
ආයෙත් පෙන්නනවා.

692
00:49:46,230 --> 00:49:47,520
- නවත් වන්න. 
 - ජීස්!

693
00:49:47,520 --> 00:49:48,490
ශාඛාව මුලින්ම තීන්ත ආලේප කළ යුතුය.

694
00:49:48,490 --> 00:49:49,290
ෂුවර්, ෂුවර්, ආචාර්ය ශාඛාව.

695
00:49:49,700 --> 00:49:53,610
♫ හේ යා ජිහ්වාජා, සියල්ල හොඳින් ♫

696
00:49:53,610 --> 00:49:57,400
♫ හේ යා ජිහ්වාජා ♫

697
00:49:57,400 --> 00:50:01,270
♫ හේ යා ජිහ්වාජා, සියල්ල හොඳින් ♫

698
00:50:01,270 --> 00:50:04,300
♫ Eh Heh Heh Jihwaja ♫

699
00:50:04,300 --> 00:50:06,800
♫ හුරේ! ♫

700
00:50:08,640 --> 00:50:09,970
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

701
00:50:09,970 --> 00:50:12,140
කවුරුවත් දන්නේ නැහැ. එය හොඳින් සැඟවී ඇත.

702
00:50:18,030 --> 00:50:20,880
මම ඔවුන් සමඟ පමණක් කතා කරන්න යන්නේ!

703
00:50:20,880 --> 00:50:24,280
- වෙන්නේ කුමක් ද?
 - බලන්න මොකද වෙලා තියෙන්නේ කියලා.

704
00:50:24,280 --> 00:50:26,060
Hong Cheon Gi, මේක ඔයාගේ වැඩක්, වෙන්ච්!

705
00:50:26,060 --> 00:50:27,540
ඔබේ මනස අවුල්ද?

706
00:50:27,540 --> 00:50:28,940
ඔබ පමණක් ඉන්න!

707
00:50:28,940 --> 00:50:30,510
තොපි කිසි වටිනාකමක් නැති පොඩි ජරාවක්!

708
00:50:30,510 --> 00:50:32,420
මම ඔයාව ගන්නම්!

709
00:50:32,420 --> 00:50:37,270
දෙයියනේ, මට දැනෙන්නේ මළ බරක් ඉවත් කළා වගේ.

710
00:51:04,700 --> 00:51:06,340
ඒ මදිද?

711
00:51:06,340 --> 00:51:09,870
දැන් ඔබට ඕනෑම රස්තියාදුකාරයෙකුට මුහුණ දිය හැකිය.

712
00:51:11,720 --> 00:51:14,220
ආගන්තුක නිවසේ සිද්ධිය ගැන ඔබ සොයා බැලුවද?

713
00:51:14,220 --> 00:51:18,500
නියෝජ්‍ය නායක Jeong Soen Nae ව්‍යාජ චිත්‍ර අලෙවි කිරීමෙන් නීති විරෝධී ලෙස මුදල් උපයා ඇත.

714
00:51:18,500 --> 00:51:21,710
ව්‍යාජ චිත්‍ර ඇඳීමට උදව් කළ චිත්‍ර ශිල්පියා ඉන් ඉවත් වීමට උත්සාහ කළ විට,

715
00:51:21,710 --> 00:51:24,530
ඔහු චිත්‍ර ශිල්පියා රවටා ඇගේ මුදල් ලබා ගත්තේය.

716
00:51:24,530 --> 00:51:27,210
- ඉතින් ඒක තමයි එයාව අහු උනේ. 
 - ඔව්.

717
00:51:27,210 --> 00:51:31,480
- Jeong Soen Nae අද පොලිස් කාර්යාංශයට ගෙන ගියා. 
 - පොලිස් කාර්යාංශය?

718
00:51:31,480 --> 00:51:35,900
ඔහු ව්‍යාජ කලාකරුවා රවටා, ඔහුගේ කරදරයට හේතුව එයයි.

719
00:51:35,900 --> 00:51:39,860
ඔබ කියන්නේ චිත්‍ර ශිල්පියා නිසා ඔහු අත්අඩංගුවට ගත්තාද?

720
00:51:39,860 --> 00:51:41,610
ඔව් සර්.

721
00:51:48,720 --> 00:51:54,040
Wolseongdang වසන්න... සහ ව්‍යාජ කලාකරුවා සොයාගෙන වැඩි විස්තර ලබා ගන්න.

722
00:51:58,600 --> 00:52:02,200
සර් උසාවියට ​​යන්න වෙලාව හරි.

723
00:52:03,010 --> 00:52:08,420
මෙය රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවක් නොවන්නට ඔටුන්න හිමි කුමරුට ඊතලයකින් වෙඩි නොතබනු ඇත.

724
00:52:08,430 --> 00:52:13,780
මට නම් තේරෙන්නේ නෑ මුරකාරයෝ ඔක්කොම ඒ එකෙක් අල්ලගන්න බැරි වුනේ කොහොමද කියලා.

725
00:52:13,780 --> 00:52:16,770
මාලිගාව නියෝජනය කරන ජාමි තාරකා මණ්ඩලයේ * තරු පහ අතර,
(Big Dipper හි ඊසාන දෙසින්)

726
00:52:16,770 --> 00:52:18,870
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ තාරකාව විශාල හා දීප්තිමත් ලෙස බබළයි.

727
00:52:18,870 --> 00:52:22,940
එතුමාගේ ආරක්ෂාව ගැන කරදර විය යුතු නැතැයි මම විශ්වාස කරමි.

728
00:52:24,430 --> 00:52:26,400
එසේ ද?

729
00:52:26,400 --> 00:52:33,480
නමුත් රජ පවුලට තර්ජනය කරන්නේ කුමන කණ්ඩායමක්ද යන්න සොයා බලා ඔවුන්ට නිසි දඬුවම් දිය යුතු නොවේද?

730
00:52:33,480 --> 00:52:35,510
මම අහලා තියෙනවා රජ කෙනෙක් හෙලුවේ ලේ කියලා

731
00:52:35,510 --> 00:52:39,310
ඔහුගේ මරණයෙන් පසුව පවා වසර දහසක් ඔහුගේ පරම්පරාව අනුගමනය කරයි.

732
00:52:39,310 --> 00:52:44,810
පෙර රජතුමා වැගිරවූ ලේ ගැන මහරජාණෝ තවමත් නොසන්සුන් ය.

733
00:52:44,810 --> 00:52:49,130
එවැනි අවස්ථාවලදී ඔබ ස්ථිර විය යුතුය.

734
00:52:49,130 --> 00:52:50,890
ඔව්.

735
00:52:52,340 --> 00:52:54,430
මා කළ යුත්තේ එයයි.

736
00:52:56,030 --> 00:52:58,130
ළඟට එන්න.

737
00:53:08,060 --> 00:53:10,170
මෙතැන් සිට, උතුරු තරු පහ අතර,

738
00:53:10,170 --> 00:53:14,310
දෙවන හා තෙවන තරු හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න

739
00:53:14,310 --> 00:53:16,390
එය Juhyang සහ Yangmyeong නියෝජනය කරයි.

740
00:53:16,390 --> 00:53:20,320
එය මා ඔබට භාර දෙන රහස් නියෝගයකි.

741
00:53:20,320 --> 00:53:22,570
මහරජතුමනි, මම ඔබගේ නියෝගයට කීකරු වන්නෙමි.

742
00:53:23,690 --> 00:53:27,720
ඔබට තවමත් අතීත මතකයක් නැද්ද?

743
00:53:28,670 --> 00:53:29,930
ඒක හරි මහරජතුමනි.

744
00:53:29,930 --> 00:53:34,980
වසර දහනවයකට පෙර වැස්ස චාරිත්‍ර අනුගමනය කළ මතකයන් තවමත් මා වෙත පැමිණ නැත.

745
00:53:35,540 --> 00:53:42,700
ඒත්.. මතක කෑලි කෑලි ටික මට එන වෙලාවල් තියෙනවා.

746
00:53:44,730 --> 00:53:48,870
යම් දියුණුවක් ඇති බව දැන ගැනීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

747
00:53:48,870 --> 00:53:50,460
ඔව්.

748
00:53:51,360 --> 00:53:53,490
එය වාසනාවන්තයි.

749
00:54:01,930 --> 00:54:03,570
මහරජාණෙනි.

750
00:54:04,840 --> 00:54:07,960
මම කියන්නේ මට එදා සිදුවීම් අමතක වෙලා කියලා.

751
00:54:07,960 --> 00:54:11,350
ඒත් මම කොහොමද හැමදේම අමතක කරන්නේ?

752
00:54:11,350 --> 00:54:13,260
මගේ තාත්තාව මරපු අය එනකම්.

753
00:54:13,260 --> 00:54:17,360
මගේ පවුල විනාශ කර මගේ ජීවිතය විනාශ කළා

754
00:54:17,360 --> 00:54:20,160
ඔවුන්ගේ පව් ගෙවන්න,

755
00:54:23,160 --> 00:54:26,550
මට කවදාවත් අමතක කරන්න බෑ... 

756
00:54:26,550 --> 00:54:29,530
නවත්වන්නෙත් නැහැ.

757
00:54:32,040 --> 00:54:34,620
- ඔබ එය කළාද?
 - මම කළා.

758
00:54:34,620 --> 00:54:36,090
Hyeong-nim!

759
00:54:37,040 --> 00:54:38,530
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

760
00:54:38,530 --> 00:54:42,420
තුන් ගුණයක් සල්ලි ඉල්ලුවා.

761
00:54:42,420 --> 00:54:46,100
තුන් ගුණයකින් සල්ලි අරන් මට මෙහෙම සැලකුවා?

762
00:54:46,100 --> 00:54:49,700
ඔවුන් කිව්වා අපි ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි ඔවුන් ඔබට යන්න දුන්නා කියලා ...

763
00:54:49,700 --> 00:54:54,110
Hong Cheon Gi. කෝ ඒ වැන්ච්?

764
00:54:55,400 --> 00:54:57,670
ඔබට ලැබිය යුතු දේ ඔබට ලැබුණා, ජියොන්ග් සෝන් නේ.

765
00:54:57,670 --> 00:54:59,640
නපුරු අපතයා.

766
00:55:04,130 --> 00:55:07,830
නමුත් පළිගැනීම මගේ මුදල් ආපසු ලබා නොදේ.

767
00:55:14,800 --> 00:55:18,940
ඔබට සිදු වූ සෑම දෙයක්ම මිනිස් කැමැත්ත තුළ සිදු නොවේ.

768
00:55:18,940 --> 00:55:21,720
එය ඔබේ වරදක් නොවේ!

769
00:55:21,720 --> 00:55:24,220
කොහොම හරි ඒ වචන ටික...

770
00:55:25,270 --> 00:55:28,150
තවමත් මට සැනසීමක් ගෙන දෙන්න.

771
00:55:29,370 --> 00:55:30,710
කමක් නැහැ.

772
00:55:30,710 --> 00:55:32,460
හේයි, කරදරකාරී එකා.

773
00:55:32,500 --> 00:55:34,400
ඇයි? මේ වතාවේ එය කුමක්ද?

774
00:55:35,110 --> 00:55:38,330
Wolseongdang ගේ Jeong Soen Nae විසින් මට nyang 50ක් වංචා කර ඇත.

775
00:55:38,330 --> 00:55:42,190
ඔහුගේ ස්වාමියා වශයෙන්, Il Wol Seong මට නයං 100ක් ආපසු දිය යුතුය.

776
00:55:42,930 --> 00:55:47,960
ඔයාව අල්ලගත්තා. පින්තාරුකරු හොං, ඔබ මේ දිනවල ඉතා කාර්ය බහුලයි.

777
00:55:47,960 --> 00:55:51,450
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

778
00:55:51,450 --> 00:55:52,680
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

779
00:55:52,680 --> 00:55:56,850
මට හිරේ මැරෙන්නයි තිබුණේ ඒත් මම කලින් එළියට ආවා.

780
00:56:02,300 --> 00:56:03,800
නං 100ක්?

781
00:56:03,800 --> 00:56:06,610
ඔබ බුද්ධිමත් වෙන්ච්.

782
00:56:08,240 --> 00:56:11,160
- හේයි!
 - අයිෂ්! ඇයව අල්ලා ගන්න!

783
00:56:25,000 --> 00:56:28,100
Hyeong-nim!  Hyeong-nim! 

784
00:56:28,900 --> 00:56:30,800
ඇය කොහෙද ගියේ?

785
00:56:31,450 --> 00:56:33,550
- එතනට එන්න!
 - ඔව්, සර්!

786
00:56:33,550 --> 00:56:35,730
ඒ හොර වැල්!

787
00:56:37,180 --> 00:56:40,050
සුපවයිසර්, අපි නගර පිවිසුම ළඟ.

788
00:56:40,050 --> 00:56:42,840
මම මුරකරුවන්ට රාත්‍රී කාලය පෙන්වන්නම්.

789
00:56:42,840 --> 00:56:43,730
කමක් නැහැ.

790
00:56:43,730 --> 00:56:45,520
(මන් සු: හා රාම්ගේ නිවසට අයත් පිටුව)

791
00:56:48,960 --> 00:56:51,010
මොකක්ද? Jeong Soen Nae?

792
00:56:51,010 --> 00:56:53,150
මේක පිටිපස්සෙත් Wolseongdang ඉන්නවද?

793
00:56:53,150 --> 00:56:55,130
මම කොහොමද...

794
00:56:57,590 --> 00:57:01,630
ඔබ කවුදැයි මම නොදනිමි, නමුත් කරුණාකර ඔබ මාව නොදැක්කා සේ පෙනී සිටින්න!

795
00:57:04,520 --> 00:57:07,990
- ඔයා කව්ද?
 - නිශ්ශබ්ද! කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න!

796
00:57:39,850 --> 00:57:41,440
අපි ඇයව නැති කළාද?

797
00:57:41,440 --> 00:57:44,200
දැන් ඇඳිරි නීතිය පහුවෙලා, ඒ නිසා ඇයට බිත්තිවලින් එහාට යන්න බැහැ.

798
00:57:44,200 --> 00:57:47,310
- ඇයව සොයා ගන්න!
 - ඔව්, Hyeong-nim!

799
00:57:49,710 --> 00:57:52,080
මම ඔයාව අල්ලන තුරු ඉන්න, ලේ වැගිරෙන වෙන්ච්.

800
00:57:52,080 --> 00:57:55,190
මම ඔබේ මැණික් කටුව කඩා ඔබ නැවත කිසි දිනෙක පින්තාරු නොකරන බවට වග බලා ගන්නෙමි.

801
00:57:55,190 --> 00:57:58,280
මේ කාන්තාව, ඇය විය හැකිද?

802
00:58:01,670 --> 00:58:03,210
ඔයා කව්ද?

803
00:58:03,210 --> 00:58:04,570
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

804
00:58:04,570 --> 00:58:06,940
දුවනවා දැකලා තියෙනවද?

805
00:58:06,940 --> 00:58:08,510
ගැහැණු ළමයෙක්ද?

806
00:58:08,510 --> 00:58:10,630
මට පැලන්කේන් එක ඇතුල බලන්න පුලුවන්ද?

807
00:58:10,630 --> 00:58:13,900
- අපි යමු, මෑන් සූ. 
 - ඔව්, සර්.

808
00:58:13,900 --> 00:58:16,580
- යන්න!
 - කමක් නැහැ! එක, දෙක...

809
00:58:16,580 --> 00:58:18,270
ඉන්න!

810
00:58:18,270 --> 00:58:19,660
මේකේ තේරුම මොකක්ද?

811
00:58:19,660 --> 00:58:22,490
මට රයිඩර්ගේ මූණ බලන්න ඕනේ.

812
00:58:22,490 --> 00:58:25,330
ඔයා දන්නවද මේ කවුද කියලා?

813
00:58:25,330 --> 00:58:27,280
පිටතින් සිදුවන්නේ කුමක්ද?

814
00:58:27,280 --> 00:58:30,060
සර් ඒ මොකුත් නෑ.

815
00:58:30,910 --> 00:58:32,780
- ඔබ යා යුතුයි ...
 - සර්.

816
00:58:32,780 --> 00:58:34,490
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කවුද කියලා,

817
00:58:34,490 --> 00:58:36,910
නමුත් මම පලාගිය සේවිකාවක් සොයමි.

818
00:58:36,910 --> 00:58:38,550
ඇය අනිවාර්යයෙන්ම මේ පැත්තට පැන ගියාය.

819
00:58:38,550 --> 00:58:40,950
මම හැමතැනම බැලුවා...

820
00:58:42,810 --> 00:58:44,480
මාලිගාවේ ඉන්නේ මම විතරයි.

821
00:58:44,480 --> 00:58:48,080
මගේ ඇස් දෙකෙන් දකින්න කලින් ඔයාට යන්න දෙන්න මට බෑ.

822
00:58:48,080 --> 00:58:49,690
ඉන්න...

823
00:58:55,200 --> 00:58:58,010
ඔබට එඩිතර නම් එය විවෘත කරන්න.

824
00:58:58,010 --> 00:58:59,850
රතු ඇස්?

825
00:59:00,860 --> 00:59:05,850
මහරජාණන් වහන්සේ විසින්ම මට මේ පල්ලිය දෙන ලදී.

826
00:59:05,850 --> 00:59:08,550
එහි තේරුම ඔබට තේරෙනවාද?

827
00:59:15,810 --> 00:59:18,060
මට අගෞරවයක් වී ඇත. මට මීට වඩා පරිස්සම් වෙන්න තිබුණා.

828
00:59:18,060 --> 00:59:19,460
ඔබ වාසනාවන්ත යැයි සලකන්න.

829
00:59:19,460 --> 00:59:22,170
ඔබ දොර ඇරියා නම්,

830
00:59:22,170 --> 00:59:24,420
ඔබට ඔබේ ජීවිතය අහිමි වනු ඇත.

831
00:59:24,420 --> 00:59:26,670
යමු මන් සු.

832
00:59:26,670 --> 00:59:28,740
චලනය කරන්න!

833
00:59:29,780 --> 00:59:31,620
ඉක්මන් කරන්න.

834
00:59:45,730 --> 00:59:47,170
ඔයාට ස්තූතියි.

835
00:59:47,170 --> 00:59:49,710
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

836
00:59:50,340 --> 00:59:52,790
ඔබ ඉතා කම්පනයට පත් වූවාද?

837
00:59:52,790 --> 00:59:54,950
මම මැරෙන්න බය වුණා.

838
00:59:54,950 --> 00:59:58,280
ඒ ගෑනියෙක් නෙවෙයිද කියලා මටත් පුදුම හිතුනා

839
00:59:58,280 --> 01:00:00,760
නමුත් පල්ලි වල මිනිසෙකි.

840
01:00:00,760 --> 01:00:05,180
මට පේන්නේ නැති නිසා මම පදින්නේ පදින්න විතරයි.

841
01:00:05,180 --> 01:00:06,860
මට කණගාටුයි?

842
01:00:09,330 --> 01:00:11,620
මම දකියි.

843
01:00:15,850 --> 01:00:19,580
නමුත් ඔබ මට උදව් කළේ ඇයි?

844
01:00:19,580 --> 01:00:22,760
මම ඇත්තටම පලා ගිය මෙහෙකාරියක් නම් කුමක් කළ යුතුද?

845
01:00:22,760 --> 01:00:25,140
මට ඔබෙන් තද තීන්ත සුවඳක් දැනෙනවා,

846
01:00:25,140 --> 01:00:26,370
ඉතින් මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට මෙහෙකාරියක් වෙන්න බෑ කියලා.

847
01:00:26,370 --> 01:00:29,150
මෙහෙකාරියක් නාඳුනන කෙනෙකුගේ පැල්පතක සැඟවීමට එඩිතර නොවනු ඇත.

848
01:00:29,150 --> 01:00:33,210
මම හිතුවා ඔයාට හේතුවක් ඇති කියලා.

849
01:00:34,730 --> 01:00:38,350
ඒක හරි! මම චිත්‍ර ශිල්පියෙක්.

850
01:00:38,350 --> 01:00:40,070
එය කැපී පෙනේ.

851
01:00:40,070 --> 01:00:41,540
එය කිසිවක් නොවේ.

852
01:00:41,540 --> 01:00:45,590
මට නොපෙනෙන නිසා, මම ශබ්ද සහ සුවඳ සමඟ මගේ වටපිටාව පරීක්ෂා කරමි.

853
01:00:45,590 --> 01:00:47,650
ඔබ අහම්බෙන් කෙනෙකු එනතුරු බලා සිටියාද?

854
01:00:47,650 --> 01:00:50,200
හොඳටම රෑ වෙලා.

855
01:00:50,200 --> 01:00:55,020
ඇත්තටම මුල ඉඳලම මාව එළව එළවාගෙන ආවා.

856
01:00:55,020 --> 01:00:59,290
ඔබ මෙවැනි දුක්ඛිත තත්වයකට පත්වීමට හේතුව කුමක්ද?

857
01:01:01,290 --> 01:01:04,000
මම ඒ ජරාවට රැවටුනා.

858
01:01:04,000 --> 01:01:06,180
ඔහු නිකම්ම භයානකයි.

859
01:01:06,180 --> 01:01:10,740
ප්‍රධාන වෙළඳපොල වීදියේ Wolseongdang ගැන ඔබ අසා තිබේද?

860
01:01:10,740 --> 01:01:11,810
මට විශ්වාස නැහැ.

861
01:01:11,810 --> 01:01:15,290
එය වටිනා සහ මිල අධික සිතුවම් අලෙවි කිරීම සඳහා ප්‍රසිද්ධ ගැලරියකි.

862
01:01:15,290 --> 01:01:18,280
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් නින්දිත වංචාකාර සමූහයකි

863
01:01:18,280 --> 01:01:20,780
සත්‍ය ලෙස ව්‍යාජ ක්‍රියා විකුණන බව.

864
01:01:20,780 --> 01:01:23,650
ඒ පාහරයා මාව රවට්ටලා මගේ සල්ලි හොරකම් කළා

865
01:01:23,650 --> 01:01:26,590
මම ඔහුට ආපසු ගෙවීමට වග බලා ගත්තෙමි.

866
01:01:26,590 --> 01:01:28,770
ඔහුව පොලිස් කාර්යාංශයට ගෙන යනවා පවා මම දැක්කා.

867
01:01:28,770 --> 01:01:31,170
මම හිතුවේ නෑ එයා මෙච්චර ඉක්මනට එලියට යයි කියලා.

868
01:01:31,170 --> 01:01:32,630
ඔහ්, හරි!

869
01:01:32,630 --> 01:01:36,030
Il Wol Seong, ඒ මනුස්සයා එයාට උදව් කරන්න ඇති!

870
01:01:36,030 --> 01:01:37,210
ඔහු භයානක මිනිසෙක් බව මට ආරංචියි.

871
01:01:37,210 --> 01:01:39,290
- Il Wol Seong?
 - ඔව්.

872
01:01:39,290 --> 01:01:42,480
ඔහු නරකම හා භයානකම මිනිසා ය.

873
01:01:42,480 --> 01:01:44,700
ඔහුගේ සැබෑ අනන්‍යතාවය සොයා ගන්නා ඕනෑම අයෙක්

874
01:01:44,700 --> 01:01:47,300
ඔවුන්ගේ බෙල්ල අහිමි වනු ඇත.

875
01:01:48,670 --> 01:01:50,850
මම ඔහුගේ නම කලින් අසා ඇත.

876
01:01:50,850 --> 01:01:54,580
- නමුත් මට ආරංචියි ඔහු ගුණවත් හා හොඳින් උගත් ...
 - මොකක්ද?

877
01:01:54,580 --> 01:01:58,560
එය ගිගුරුම් සහ අකුණු සහිත දිනයක ඉඳි ගසකට අකුණු සැර වැදීමක් මෙන් අභූත ලෙස පෙනේ.

878
01:01:58,560 --> 01:02:01,190
දෙවියනේ, ඔබට සියල්ල වැරදියි!

879
01:02:05,180 --> 01:02:07,130
ඔයාට පුලුවන්ද...

880
01:02:07,130 --> 01:02:09,260
ඕනෑම අවස්ථාවක ...

881
01:02:12,400 --> 01:02:15,400
Il Wol Seong ගේ හඳුනන කෙනෙක්ද?

882
01:02:16,210 --> 01:02:18,570
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
 - ස්තුතියි.

883
01:02:18,570 --> 01:02:22,600
ඔබ එවැනි දෙයක් ගැන විහිළු කරන්නේ ඇයි? ඔබ ඇත්තටම මාව කම්පනයට පත් කළා.

884
01:02:22,600 --> 01:02:24,640
මේ තියෙන්නේ.

885
01:02:24,640 --> 01:02:27,580
ස්තුතියි. ඔබ එවැනි දෙයක් ගැන විහිළු කරන්නේ ඇයි?

886
01:02:27,580 --> 01:02:30,290
ඔබ ඇත්තටම මාව කම්පනයට පත් කළා.

887
01:02:30,290 --> 01:02:33,580
ඇයි මම ඇයව මතක් කරන්නේ?

888
01:02:33,580 --> 01:02:36,490
- මාර්ගය රළු වෙමින් පවතී!
 - ඔව්.

889
01:02:47,560 --> 01:02:53,610
ඇත්තටම ඔයාගේ ඇස් ලස්සනයි.

890
01:02:53,610 --> 01:02:57,220
ඒවා රතු, රතු ජැස්පර් වගේ.

891
01:03:04,730 --> 01:03:06,520
ඔබ හොඳින්ද?

892
01:03:06,520 --> 01:03:09,200
ඔව්, මම හොඳින්.

893
01:03:11,730 --> 01:03:14,530
මීට කලින් කවුරුත් මට එහෙම කියලා නැහැ.

894
01:03:14,530 --> 01:03:19,250
මගේ ඇස් දැක්කම මිනිස්සු මට රකුසා කියනවා.

895
01:03:19,830 --> 01:03:22,230
මේ ලස්සන ඇස් වලට?

896
01:03:22,230 --> 01:03:25,240
මම දැකපු ලස්සනම ඇස් දෙක ඒවා.

897
01:03:25,240 --> 01:03:27,000
මම අදහස් කළේ එයයි.

898
01:03:52,340 --> 01:03:55,780
ඔබ හොඳින්ද? පල්ලි යනු...

899
01:04:02,700 --> 01:04:04,300
පණ්ඩිත සර්?

900
01:04:05,320 --> 01:04:07,070
වැරැද්ද කුමක් ද?

901
01:04:07,070 --> 01:04:10,020
ඔබට සනීප නැද්ද?

902
01:04:20,500 --> 01:04:23,580
- මම හිතන්නේ ඔබ දැන් බැස යා යුතුයි.
 - සමාවෙන්න?

903
01:04:23,580 --> 01:04:24,970
ඉතින් හදිසියේම?

904
01:04:24,970 --> 01:04:27,270
මන් සූ, පලන්කය නවත්වන්න.

905
01:04:27,270 --> 01:04:28,870
සමාව දෙන්නද?

906
01:04:28,870 --> 01:04:30,150
ඔව් සුපවයිසර් සර්.

907
01:04:30,150 --> 01:04:33,090
- පැලන්ක්වින් එක නවත්වන්න.
 - සර්?

908
01:04:43,900 --> 01:04:47,650
පණ්ඩිත සර් අඩුම තරමේ නමවත් කියන්න.

909
01:04:48,870 --> 01:04:50,530
ඉක්මන් කරන්න, මෑන් සු.

910
01:04:50,530 --> 01:04:53,440
ඔව්... ඔව් සුපර්වයිසර් සර්.

911
01:04:54,070 --> 01:04:56,360
සුපරීක්ෂකද?

912
01:04:56,360 --> 01:04:58,210
ගෙදර යන ගමන් පරිස්සමෙන්.

913
01:05:00,180 --> 01:05:01,810
අපි යමු.

914
01:05:03,760 --> 01:05:07,300
ඉන්න, විශාරද සර්! ඔයාගේ නම!

915
01:05:07,300 --> 01:05:09,320
නමුත්, Sch ...

916
01:05:18,290 --> 01:05:22,650
රාත්‍රියේදී ඇය තනියම සුව වේවිද?

917
01:05:22,650 --> 01:05:25,400
නගරය ඉදිරියෙන් ඇත, නමුත් ...

918
01:05:25,400 --> 01:05:27,030
සර්?

919
01:05:34,950 --> 01:05:38,970
මම කිව්වේ කොහොමද එයා මට මෙහෙම හදිස්සියේ බහින්න කිව්වේ?

920
01:05:43,860 --> 01:05:46,680
Annoying One සහ Long Face කොහොමද කියලා මට පුදුමයි.

921
01:05:56,500 --> 01:05:58,050
මොකක්ද මේ මිනිස්සුන්ට වෙලා තියෙන්නේ...

922
01:05:58,050 --> 01:05:59,770
තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.

923
01:05:59,770 --> 01:06:01,310
මෙතන පාර රළුයි.

924
01:06:01,310 --> 01:06:03,920
පැලැන්කුව දිගටම සෙලවේ!

925
01:06:06,130 --> 01:06:07,470
නැහැ, ඉන්න.

926
01:06:07,470 --> 01:06:09,280
හෙල්ලෙනවා වැඩියි.

927
01:06:09,280 --> 01:06:11,180
නවත් වන්න!

928
01:06:13,700 --> 01:06:15,040
පැලන්කුව බිම දමන්න!

929
01:06:15,040 --> 01:06:17,310
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

930
01:06:49,400 --> 01:06:53,000
සර් හොඳින්ද?

931
01:07:15,280 --> 01:07:17,410
සර්?

932
01:07:55,070 --> 01:07:57,360
එය කුමක් ද?

933
01:08:00,990 --> 01:08:03,340
- එය කුමක් ද? කොටියෙක්ද?
 - නැහැ!

934
01:08:03,340 --> 01:08:06,250
එය යක්ෂයෙක්! යක්ෂයෙක්!

935
01:08:09,700 --> 01:08:11,750
සර්!

936
01:08:13,280 --> 01:08:15,230
ඔහු මෙහි නැත.

937
01:08:32,160 --> 01:08:33,930
දුවන්න!

938
01:08:33,930 --> 01:08:36,150
ඉක්මන් කරන්න!

939
01:08:43,040 --> 01:08:45,660
ඔයාට වැරදුනා හා රාම්.

940
01:08:45,660 --> 01:08:48,620
ශීත සෘතු සූර්යාලෝකයේ රාත්‍රියේ ඔබ නිසි ලෙස මාලිගාවෙන් පිටව ගොස් ඇත,

941
01:08:48,620 --> 01:08:51,320
යින් ශක්තිය උපරිම වන විට.

942
01:09:11,330 --> 01:09:14,740
මම මගේ ඇස් සොයාගත්තා.

943
01:09:20,170 --> 01:09:27,720
♫ ඔබේ හදවතේ ජීවත් වන්නේ මමද? ♫

944
01:09:27,720 --> 01:09:34,720
♫ ඔබට නිමක් නැතිව මග හැරෙන තැනැත්තා? ♫

945
01:09:34,720 --> 01:09:38,400
♫ මම නොවෙන්න පුළුවන් ♫

946
01:09:38,400 --> 01:09:42,770
♫ ඔබ මට වෛර කරනවා ඇති

947
01:09:42,770 --> 01:09:48,700
♫ දෛවය මෙන් මම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි

948
01:09:48,700 --> 01:09:50,610
රතු අහසේ පෙම්වතුන් 
 ~ පෙරදසුන ~ 

949
01:09:50,610 --> 01:09:53,250
ඉන්වාන්ග් කන්දේ භයානක දෙයක් සිදු විය!

950
01:09:53,250 --> 01:09:57,100
ඔහු කෙලින්ම අහසින් බිම වැටී ක්ලාන්ත විය.

951
01:09:57,100 --> 01:09:58,960
ඊයේ රාත්‍රියේ සියලුම ආරක්ෂකයින් මිය ගිය බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

952
01:09:58,960 --> 01:10:02,490
මෙම ශරීරවල ජීවීන්ගේ ගුණාත්මක බවක් නොමැත. කොච්චර විකාරද.

953
01:10:02,490 --> 01:10:04,220
එය නිසැකවම මා වැන්ග්ගේ ලකුණකි.

954
01:10:04,220 --> 01:10:06,230
මෙය ඇත්තෙන්ම ව්‍යාජ එකක්ද? 

955
01:10:06,230 --> 01:10:08,640
මට අර කලින් ඉඳන් හොර බොරු චිත්‍රකාරයා හොයාගන්න.

956
01:10:08,640 --> 01:10:11,690
- මේ මොහොතේ ඇයව අගුලු දමන්න!
 - විදුහල්පති!

957
01:10:11,690 --> 01:10:13,970
ඒ Baegyu සිතුවම් ආයතනයේ Hong Cheon Gi ය. මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?

958
01:10:13,970 --> 01:10:16,250
ඇගේ පිස්සු පියා නිතරම ඉදිරියෙන් සිටී.

959
01:10:16,250 --> 01:10:17,670
පිටතට ගොස් ඇයව රැගෙන යන්න!

960
01:10:17,670 --> 01:10:22,350
පීච් ගස් වෙල්යා දැරියගේ මතකයන් එම කාන්තාව සමඟ නොනැසී පවතී.

961
01:10:22,400 --> 01:10:29,100
ඔයා කව්ද?
 ♫ ඔබේ හදවතේ ජීවත් වන්නේ මමද? ♫

962
01:10:29,700 --> 01:10:34,500
රතු අහසේ පෙම්වතුන්